1
00:00:14,848 --> 00:00:24,691
Un film Shochiku
2
00:00:29,696 --> 00:00:42,459
Inizio primavera
3
00:00:44,753 --> 00:00:53,720
Sceneggiatura: Kogo Noda Yasujiro Ozu
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
Produttore: Shizuo Yamanouchi
5
00:00:56,557 --> 00:00:59,184
Fotografia: Yuharu Atsuta
6
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
Scenografie: Tatsuo Hamada
7
00:01:01,853 --> 00:01:04,398
Registrazione del suono: Yoshisaburo Senoo
8
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
Illuminazione: Masao Kato
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,653
Musica: Takanobu Saito
10
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
Montaggio: Yoshiyasu Hamamura
11
00:01:23,250 --> 00:01:26,461
Cast:
12
00:01:26,587 --> 00:01:31,216
Chikage Awashima
13
00:01:31,300 --> 00:01:35,762
Ryo Ikebe
14
00:01:35,887 --> 00:01:40,475
Teiji Takahashi
15
00:01:40,601 --> 00:01:45,272
Keiko Kishi
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,441
Chishu Ryu
17
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
Quindi Yamamura
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Takako Fujino
19
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
Masami Taura
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Haruko Sugimura
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
Kumeko Urabe
22
00:01:59,828 --> 00:02:02,497
Kuniko Miyake
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,250
Eijiro Tono
24
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
Koji Mitsui
25
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
Daisuke Kato
26
00:02:45,374 --> 00:02:56,009
Diretto da Yasujiro Ozu
27
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
-'Giorno.
- Buongiorno.
28
00:04:41,573 --> 00:04:44,701
- Di nuovo nessuna raccolta dei rifiuti.
- Che dolore.
29
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
Quel maledetto ufficio del reparto...
30
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Muoviti.
31
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
- Non dimenticare di comprarlo.
- Che cosa?
32
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Ne hai parlato ieri sera, sciocco.
33
00:05:08,683 --> 00:05:09,810
Cos'era?
34
00:05:11,770 --> 00:05:13,980
Una lampadina, per il bagno.
35
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
Ne basteranno due?
36
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Uno è abbastanza.
37
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Sciacquare bene anche il lavandino.
38
00:05:28,495 --> 00:05:31,623
Dai. Farai tardi.
39
00:05:34,751 --> 00:05:36,837
Non incolparmi se lo sei.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
Ho ancora cinque minuti.
41
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
E la rasatura?
42
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Non lo farò.
43
00:06:01,570 --> 00:06:02,863
Hai la stoppia.
44
00:06:04,698 --> 00:06:05,615
Mangia un po' di pane.
45
00:06:07,659 --> 00:06:08,618
Pane?
46
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
Ieri sera hai preso del tè davanti al riso.
47
00:06:13,540 --> 00:06:15,208
Dovresti smettere di mahjong.
48
00:07:22,150 --> 00:07:29,324
Il prossimo treno sul binario 2
lascia Kamata alle 8:28 per Omiya.
49
00:07:38,959 --> 00:07:40,126
Buongiorno.
50
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
- 'Mattina.
- 'Mattina.
51
00:07:42,045 --> 00:07:45,966
Te ne ho dati 10 di troppo
nella partita di ieri sera.
52
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Dannatamente l'ho fatto.
53
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Allora, l'hai detto a tutti?
54
00:07:49,886 --> 00:07:52,806
- Ho sentito.
- È ottimo. Sembra divertente.
55
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Discutiamone a pranzo.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,937
- Discutere di cosa?
- Qualcosa di fantastico e divertente.
57
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
È divertente, va bene. Ma non puoi venire.
58
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Perché? Dove andrai?
59
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
- Dove, no?
- In un posto fantastico. E divertente.
60
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Eccolo.
61
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
È un'ondata di uomini d'affari.
62
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Quei poveri idioti.
63
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Anche noi siamo appena passati di lì.
64
00:09:15,346 --> 00:09:19,225
Arrivare presto aiuta
per metterlo in prospettiva.
65
00:09:19,809 --> 00:09:23,938
Scendono 340.000 di noi
alla stazione di Tokyo ogni mattina.
66
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
- Questa è la popolazione di Sendai.
- Veramente?
67
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Sono uno su 340.000?
68
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
- 'Mattina.
- Buongiorno.
69
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
'Mattina.
70
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
- Grazie per ieri.
- Com'è andata?
71
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Prelievi esigui. Ho vinto solo qualche MSG.
72
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
Sei fortunato che te ne sei andato.
73
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
- 'Mattina.
- 'Mattina.
74
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
- 'Mattina.
- 'Mattina.
75
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
- 'Mattina.
- 'Mattina.
76
00:10:02,811 --> 00:10:04,437
Sei andato da Miura ieri sera?
77
00:10:04,771 --> 00:10:07,899
No, non l'ho fatto. È successo qualcosa.
78
00:10:09,192 --> 00:10:10,443
Sta male?
79
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
Così ho sentito.
80
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
Oh...
81
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
- Ehi, andiamo qui.
- Dobbiamo chiamare?
82
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
Cavolo, lo facciamo.
83
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
Comunque, incontriamoci alle
Stazione di Kamata alle 8.
84
00:11:14,090 --> 00:11:16,926
- Troppo presto.
- Non essere così tenero.
85
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
Poi andremo in giro.
Funzionerà.
86
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
- Facciamolo.
- Quanto?
87
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Quanto costava il Lago Sagami?
88
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
400 yen, con resto.
89
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
Va bene allora?
90
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
400 yen vanno bene?
91
00:11:31,191 --> 00:11:33,484
- Va bene.
- Allora dove?
92
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
Camminiamo da Enoshima. Escursionismo.
93
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
So che.
94
00:11:38,031 --> 00:11:41,242
Esco con la moglie
domenica prossima.
95
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
- Dove?
- Grande magazzino.
96
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Non andare. Ti sedurrò.
97
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
Seducilo!
98
00:11:47,832 --> 00:11:52,837
Questo è tutto allora. Stazione di Kamata alle 8.
Possono venire anche le mogli.
99
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
- Lo dirai a Beanpole?
- Sicuro.
100
00:11:55,173 --> 00:11:57,842
Lo dirò a Pinky e Browny.
101
00:11:58,051 --> 00:12:02,388
- Spero che ci sia il sole.
- Ultimamente sono state le domeniche.
102
00:12:09,479 --> 00:12:11,522
Torniamo alla mola.
103
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Sugiyama, il signor Onodera è qui.
104
00:12:45,890 --> 00:12:46,557
Sì?
105
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Affari generali.
106
00:13:14,502 --> 00:13:18,923
Le 200 tonnellate per la carta Omi
sarà pronto presto
107
00:13:19,632 --> 00:13:23,219
Ho bisogno di controllare
il lavoro di Yokkaichi.
108
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
Vedo.
109
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
Ehi, come va?
110
00:13:30,560 --> 00:13:32,603
Quando sei arrivato qui?
111
00:13:32,687 --> 00:13:34,981
Sul dormiente di ieri notte.
112
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Prenditene cura.
113
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
Andiamo lì.
114
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
- Stai bene?
- Sì, più o meno.
115
00:13:48,161 --> 00:13:51,622
- Cosa ti porta qui?
- Un grosso ordine.
116
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Ma il regista è fuori, quindi sono libero.
117
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
Vedo.
118
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Stavo per andarmene.
119
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Non lo dici?
120
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
- Sei libero oggi?
- Come mai?
121
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Vuoi andare a vedere Kawai?
122
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Sì, mi unisco a te.
123
00:14:18,399 --> 00:14:20,151
Qual è il suo locale?
124
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
- Montagna Blu?
- Questo è tutto.
125
00:14:22,695 --> 00:14:24,322
È un anticonformista.
126
00:14:24,405 --> 00:14:27,075
Non lo vedo da un po'.
127
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
Vai di tanto in tanto. Gli piacerebbe.
128
00:14:31,037 --> 00:14:34,165
Il signor Omori diventerà
Capo delle vendite di Osaka?
129
00:14:34,290 --> 00:14:39,128
Ho appena sentito. Ci sarà
altri trasferimenti in arrivo.
130
00:14:39,212 --> 00:14:43,007
Giusto. Lo sarai?
trasferito di nuovo qui?
131
00:14:43,174 --> 00:14:48,388
No, non ancora per un po'.
Il mio esilio è lungi dall'essere finito.
132
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Arrivederci.
133
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
Sì, più tardi.
134
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
Adesso è il capo delle vendite di Osaka?
Sta salendo.
135
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
- E Arakawa?
- Resta dov'è, astutamente.
136
00:15:30,596 --> 00:15:35,143
Sì. In qualità di capo del sindacato,
tra non molto diventerà un dirigente.
137
00:15:35,476 --> 00:15:40,231
L'ho visto prima.
Adesso ha la faccia da dirigente.
138
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Che strano.
139
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Come ti tratta?
140
00:15:46,112 --> 00:15:50,283
Pensa che io sia il protetto del signor Onodera,
quindi è duro con me.
141
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
Sembra proprio lui.
142
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
- Grazie per questo.
- Grazie signore.
143
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
Come sta Miura?
144
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Non bene, ho sentito.
145
00:16:04,839 --> 00:16:07,675
Non lo vedo da tre mesi.
146
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
Cosa c'è che non va in lui?
147
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Una malattia al petto lo ha steso a terra.
148
00:16:12,263 --> 00:16:14,432
OH? E' un peccato.
149
00:16:15,266 --> 00:16:18,394
Scommetto che Arakawa ci è stato
lamentarsi di Miura.
150
00:16:18,644 --> 00:16:21,481
Questo perché era il tuo protetto.
151
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
No, questa è storia ormai.
152
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Non è così, ho sentito. Non dimentica mai.
153
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
È così? Lui semplicemente non si arrenderà.
154
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
Per favore, entra.
155
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
- Vieni nella stanza sul retro.
- Possiamo?
156
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
- Non abbiamo niente di speciale però.
- Grazie.
157
00:16:41,125 --> 00:16:41,834
Andiamo.
158
00:16:42,168 --> 00:16:43,252
Per favore, fallo.
159
00:17:02,522 --> 00:17:04,273
- Bere?
- Sicuro.
160
00:17:04,857 --> 00:17:07,360
- Prendine un po'.
- Grazie.
161
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
- Scusa per il disturbo.
- Affatto.
162
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
La tua famiglia a Otsu sta bene?
163
00:17:14,200 --> 00:17:16,577
Sì, tocca ferro.
164
00:17:16,869 --> 00:17:21,290
Per favore, vieni.
La crociera sul lago Biwa è adorabile.
165
00:17:21,582 --> 00:17:24,335
Ho portato i miei figli di recente.
166
00:17:24,460 --> 00:17:29,173
OH? Remavo sul fiume Seta.
Formatosi a Ishiyama.
167
00:17:29,340 --> 00:17:32,718
- Eri un vogatore?
- SÌ. Il quinto uomo.
168
00:17:32,927 --> 00:17:34,178
Non potrei adesso.
169
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
Finiamola.
170
00:17:37,223 --> 00:17:38,724
Prendine un po'.
171
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
- Come vanno gli affari?
- Così così.
172
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
L'ora di pranzo è piena.
Posso comunque scegliere i miei orari.
173
00:17:50,903 --> 00:17:52,947
È fantastico. Ti invidio.
174
00:17:53,281 --> 00:17:58,411
Non c'è bisogno di andare al lavoro in orario.
Niente più treni stracolmi.
175
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
Il mio è così affollato che è un omicidio.
176
00:18:01,497 --> 00:18:04,584
Questa è la vita per noi uomini d'azienda.
177
00:18:04,709 --> 00:18:08,337
Diventa un dirigente
e spostarsi con l'auto aziendale.
178
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Hai fatto bene a liberarti.
179
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
Forse non lo ero.
180
00:18:18,889 --> 00:18:24,228
Sai, mi sono ammalato
di vivere in questo modo.
181
00:18:24,854 --> 00:18:30,651
Ma non posso.
Anche i miei figli stanno crescendo.
182
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
Se vuoi smettere, fallo adesso.
183
00:18:34,947 --> 00:18:36,741
Non c'è modo. Non mollerò.
184
00:18:36,907 --> 00:18:37,783
Non lo farai?
185
00:18:37,867 --> 00:18:41,912
Bene. Hai ancora delle prospettive.
Apprezza questa volta.
186
00:18:41,996 --> 00:18:44,790
Non avere attaccamenti è meglio.
187
00:18:44,915 --> 00:18:49,503
No, non è cambiato nulla.
Sono ancora un uomo d'azienda nello spirito.
188
00:18:50,004 --> 00:18:52,757
Il mio stile di vita paga il mio stipendio.
189
00:18:53,883 --> 00:18:57,803
- Resterai?
- No, resterò con Sugiyama.
190
00:18:57,928 --> 00:19:00,431
Ho chiamato mia moglie prima.
191
00:19:03,643 --> 00:19:09,815
Comunque non c'è molto divertimento
nel mondo in questo momento.
192
00:19:11,525 --> 00:19:13,444
Nessuno è completamente felice.
193
00:19:14,362 --> 00:19:16,989
Meglio accettarlo e vivere umilmente.
194
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Esattamente.
195
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
Questo è l'unico modo.
196
00:19:23,454 --> 00:19:25,831
Beh, immagino che tu abbia ragione.
197
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
Devi essere stanco. Il tuo letto è pronto.
198
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Grazie. Lo apprezzo.
199
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
- Ha dell'acqua?
- SÌ.
200
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
Domani alzarsi presto?
201
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
A che ora vai?
202
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Le 8:28 da Kamata.
203
00:20:22,763 --> 00:20:24,515
Prenderò anche quello.
204
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Vai più tardi. È molto affollato.
205
00:20:27,059 --> 00:20:28,394
Se puoi...
206
00:20:28,561 --> 00:20:31,605
Inoltre, il regista non arriverà presto.
207
00:20:31,731 --> 00:20:35,651
Se non lo è, lo prendo io
una passeggiata intorno all'isolato.
208
00:20:35,860 --> 00:20:37,403
È ora di andare a letto.
209
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Buona notte.
210
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
Ma'am, please wake me up in time.
211
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
- Lo farò. Buona notte.
- Buona notte.
212
00:20:51,834 --> 00:20:53,919
Il signor Onodera sembra più vecchio.
213
00:20:54,003 --> 00:20:56,422
Yeah, he's grayer up here.
214
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
Lo è. Passamelo.
215
00:21:06,432 --> 00:21:10,561
Sto facendo un'escursione con gli amici
domenica. Vuoi andare?
216
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
- Dove?
- A partire da Enoshima.
217
00:21:13,022 --> 00:21:14,440
Non sono sicuro.
218
00:21:14,774 --> 00:21:18,819
Andare. Pinky e Fatty andranno
anche. Anche i pesci rossi.
219
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Say, why is she called Goldfish?
È molto carina.
220
00:21:24,617 --> 00:21:30,831
She's got big eyes, and she's wild.
Not fit for human consumption.
221
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
La povera ragazza.
222
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Aspetta ancora un po'.
223
00:21:37,505 --> 00:21:38,172
Perché?
224
00:21:38,464 --> 00:21:41,592
I'll prepare some rice for morning.
225
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
Fai presto.
226
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Il suo futon va bene?
227
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
Va bene.
228
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
EHI! Riposiamoci un attimo.
229
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
Ci siamo semplicemente riposati.
230
00:22:54,915 --> 00:22:58,794
EHI! Dove mangeremo? EHI!
231
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Non starà zitto.
232
00:23:02,089 --> 00:23:05,551
Là dietro ha mangiato cinque panini con marmellata di fagioli.
233
00:23:06,051 --> 00:23:07,970
EHI! Non hai ancora riposato?
234
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Ignoralo.
235
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
EHI!
236
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
Sbrigati adesso!
237
00:23:30,826 --> 00:23:33,579
Perché sono così indietro?
238
00:23:34,663 --> 00:23:37,833
Oh, stavano mangiando
i loro pranzi al sacco.
239
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
Perché tua moglie non è venuta?
240
00:23:49,720 --> 00:23:51,847
- È andata a casa.
- Nella sua città natale?
241
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Avresti dovuto portarla.
242
00:23:57,603 --> 00:24:00,606
Ehi, fare escursioni non è molto divertente.
243
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
No, lo è. Sembra fantastico.
244
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
È noioso.
Non verrò più. Non c'è modo.
245
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
L'hai detto l'ultima volta.
246
00:24:12,701 --> 00:24:15,996
Oh, un camion. Facciamo un passaggio?
247
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Si fermerà?
248
00:24:22,294 --> 00:24:25,005
Mi scusi! Possiamo?
249
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
Dai!
250
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Molte grazie.
251
00:24:50,656 --> 00:24:52,866
- Ehi Sugi!
- EHI!
252
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
Stronzi!
253
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
Ehi camion, fermati!
254
00:24:59,790 --> 00:25:01,917
Ci vediamo lungo la strada!
255
00:25:42,666 --> 00:25:49,048
It was nice weather today,
quindi saresti dovuto andare. Come un appuntamento.
256
00:25:49,381 --> 00:25:53,719
It would've been wasted money.
Mi stancherei e basta.
257
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
What did Uncle in Minowa say?
258
00:25:57,056 --> 00:26:01,685
Niente di che. Ma è brutto.
259
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Odio essere in ritardo.
260
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
But your rent's amazingly cheap.
261
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
So che.
262
00:26:07,691 --> 00:26:09,860
Quindi paga in tempo.
263
00:26:10,027 --> 00:26:12,237
Sugi doesn't earn enough.
264
00:26:12,404 --> 00:26:17,951
È ricco. Ti sei innamorato
con lui. Non puoi tirarti indietro.
265
00:26:18,744 --> 00:26:22,748
Vuoi portare un po' di oden a casa?
E' ben cotto.
266
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
No grazie.
267
00:26:25,250 --> 00:26:30,130
Ma Sugiyama mangiava spesso konnyaku
quando veniva da noi.
268
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Gli piace, vero?
269
00:26:32,132 --> 00:26:36,720
Allora era uno studente povero.
Però adesso è ancora povero.
270
00:26:37,221 --> 00:26:39,431
- E' fatta, mamma.
- È?
271
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Grazie.
272
00:26:45,062 --> 00:26:46,271
Vieni qui, Miko.
273
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
La sua pancia è grande.
274
00:26:51,985 --> 00:26:53,904
Per una buona ragione.
275
00:27:01,787 --> 00:27:05,124
E tu? Hai riprovato?
276
00:27:06,208 --> 00:27:07,126
Provare cosa?
277
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
Per rimanere incinta. Non da allora?
278
00:27:11,964 --> 00:27:13,799
Non voglio figli adesso.
279
00:27:14,049 --> 00:27:17,970
Dovresti avere dei figli.
Non sei solo?
280
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
Ci sono abituato.
281
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Il tuo ragazzo lo sarebbe stato
sta per iniziare la scuola.
282
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Smettila già.
283
00:27:27,146 --> 00:27:28,397
Dov'è Koichi?
284
00:27:28,480 --> 00:27:31,942
Ultimamente lavora part-time la domenica.
285
00:27:32,067 --> 00:27:32,985
Va bene.
286
00:27:33,193 --> 00:27:36,822
I laureati hanno
poche opzioni in questi giorni.
287
00:27:36,947 --> 00:27:41,076
In più, sai che è impetuoso.
Mi preoccupo per lui.
288
00:27:41,368 --> 00:27:44,788
Non posso lasciarlo a se stesso.
289
00:27:44,872 --> 00:27:47,833
Chiedi a Sugiyama di trovargli qualcosa.
290
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
Sei pieno di problemi.
291
00:27:50,836 --> 00:27:54,214
Sono. Nient'altro che guai.
292
00:27:54,965 --> 00:27:57,342
Sugiyama ha ottenuto un aumento?
293
00:27:57,801 --> 00:28:01,847
Non è così facile.
Un aumento di 1.000 yen è un grosso problema.
294
00:28:02,014 --> 00:28:04,099
- È così?
- È.
295
00:28:04,349 --> 00:28:07,853
Allora non ho ancora il cuscino riscaldato.
296
00:28:07,978 --> 00:28:10,856
Non ne hai bisogno. Fa così caldo adesso.
297
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
- Sarà meglio che vada.
- Veramente?
298
00:28:15,027 --> 00:28:17,237
Non prenderai un po' di konnyaku?
299
00:28:17,404 --> 00:28:18,989
Posso anche farlo.
300
00:28:20,949 --> 00:28:22,242
Solo un po'.
301
00:28:29,082 --> 00:28:31,919
Mamma, non dimenticare la senape.
302
00:28:32,127 --> 00:28:33,253
Hai capito.
303
00:28:41,220 --> 00:28:43,138
Ci butto dentro una pallina d'uovo.
304
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
Sono gustosi oggi.
Il sapore è intriso.
305
00:29:18,090 --> 00:29:20,300
Per cosa stai sorridendo?
306
00:29:20,634 --> 00:29:22,886
- Che cosa?
- Sembri felice.
307
00:29:23,053 --> 00:29:27,140
Io faccio? Sembro così? Mi chiedo perché?
308
00:29:27,307 --> 00:29:28,934
Non comportarti in modo innocente.
309
00:29:30,602 --> 00:29:33,272
Tokoen a pranzo? Shumairice?
310
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Ho altri piani.
311
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Che cosa?
312
00:29:39,069 --> 00:29:40,028
Non importa.
313
00:29:40,195 --> 00:29:42,072
Ti comporti in modo strano.
314
00:29:43,949 --> 00:29:45,450
Hai delle buone notizie?
315
00:29:59,464 --> 00:30:01,091
Il suo ordine, signorina.
316
00:30:05,012 --> 00:30:06,263
Grazie gentilmente!
317
00:30:07,264 --> 00:30:12,352
Ho preso un treno più tardi e ci siamo incontrati
Gelatina stamattina. Lo odio.
318
00:30:12,477 --> 00:30:13,353
Perché?
319
00:30:13,478 --> 00:30:18,400
Perché è stato geloso
da quando abbiamo guidato quel camion.
320
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
E allora? Lascialo stare.
321
00:30:20,360 --> 00:30:23,363
Ma è fastidioso. Non è successo niente.
322
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Meglio così.
323
00:30:26,408 --> 00:30:27,367
Hai ragione.
324
00:30:28,160 --> 00:30:29,244
Lo so.
325
00:30:30,162 --> 00:30:31,997
Allora perché è geloso?
326
00:30:34,124 --> 00:30:36,335
Vuoi venire da qualche parte con me?
327
00:30:36,460 --> 00:30:38,253
Sì, perché no?
328
00:30:39,171 --> 00:30:42,007
- Vivi con tuo fratello?
- No, sorella mia.
329
00:30:42,299 --> 00:30:44,343
Vanno così d'accordo.
330
00:30:44,468 --> 00:30:46,136
Non essere geloso.
331
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Puoi stare fuori fino a tardi?
332
00:30:49,097 --> 00:30:52,684
Si lamentano, ma allora?
Sono una donna libera.
333
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
E tu?
Tua moglie si lamenta?
334
00:30:57,022 --> 00:30:59,191
Lo fa. Di tanto in tanto.
335
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
È spaventosa?
336
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Sì, è spaventosa.
337
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
Una moglie spaventosa è una brava moglie.
338
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
Questo ferro è traballante.
339
00:31:33,392 --> 00:31:36,561
Le viti sono allentate. Non posso aggiustarlo.
340
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Comprane uno nuovo.
341
00:31:39,231 --> 00:31:43,193
Lo farei se potessi,
ma posso farcela.
342
00:31:45,654 --> 00:31:48,073
"Andare avanti" è una frase triste.
343
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
Qui. Tornerai al lavoro?
344
00:31:59,501 --> 00:32:04,589
No, andrò direttamente a casa.
Ho il manoscritto.
345
00:32:05,799 --> 00:32:07,384
Questa copertina è strappata.
346
00:32:07,467 --> 00:32:09,428
Lasci perdere. Prendi un po' di tè.
347
00:32:23,650 --> 00:32:26,111
Invidio la tua vita facile.
348
00:32:26,236 --> 00:32:28,488
- Cos'è facile?
- Lavori da solo.
349
00:32:29,489 --> 00:32:33,743
Spazzatura. Piangeresti a dirotto
se tuo marito morisse.
350
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
Piangerei? Forse lo farei.
351
00:32:37,414 --> 00:32:39,624
Urleresti a dirotto.
352
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
Hai detto che saresti morto
se non potessi sposarlo.
353
00:32:44,129 --> 00:32:47,632
Sì, l'ho detto.
È successo molto tempo fa.
354
00:32:48,258 --> 00:32:49,634
Hai bisogno di zucchero?
355
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
È già abbastanza dolce.
356
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
Non ti sposerai mai?
357
00:32:57,851 --> 00:33:02,147
Non lo farò, a meno che non trovi qualcuno
Amo davvero.
358
00:33:02,439 --> 00:33:04,816
- Shinoda non è ancora sposata?
- Giusto.
359
00:33:05,150 --> 00:33:09,362
È una persona solitaria nel cuore.
Non si sposerebbe mai.
360
00:33:09,821 --> 00:33:16,161
Lavora da quando si è laureata.
Ha un occhio finissimo per gli uomini.
361
00:33:16,286 --> 00:33:17,662
Sta guardando?
362
00:33:17,746 --> 00:33:21,666
Forse. Ma come dicono i miei colleghi di lavoro,
363
00:33:21,833 --> 00:33:25,587
man mano che le donne invecchiano,
si attaccano ai perdenti.
364
00:33:25,795 --> 00:33:27,506
Anche tu stai attento.
365
00:33:27,672 --> 00:33:30,383
Lo so. Non sono uno che parla.
366
00:33:30,509 --> 00:33:31,551
Non lo sei.
367
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
Chi c'è?
368
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
- Me.
- CIAO.
369
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
E' in anticipo.
370
00:33:38,308 --> 00:33:40,435
Lo è, di tanto in tanto.
371
00:33:42,437 --> 00:33:44,314
Ciao. Sono passato.
372
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Oh, ciao.
373
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
Sakae era lì vicino per lavoro.
374
00:34:13,343 --> 00:34:16,179
OH. Ho fame. La cena è pronta?
375
00:34:16,263 --> 00:34:17,180
Non ancora.
376
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
Che cosa? Non ancora?
377
00:34:20,725 --> 00:34:22,936
Dovrei comprare della carne?
378
00:34:23,353 --> 00:34:24,604
Da adesso?
379
00:34:24,771 --> 00:34:25,730
Giusto.
380
00:34:26,439 --> 00:34:27,482
Lasci perdere.
381
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
Faccia come se fosse a casa sua.
382
00:34:44,332 --> 00:34:46,751
- Dove sta andando?
- Mi batte.
383
00:34:46,918 --> 00:34:48,837
- E' avvilito.
- Perché?
384
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Ha detto che ha fame.
385
00:34:50,880 --> 00:34:52,924
Per lui sono solo una cuoca.
386
00:34:53,258 --> 00:34:55,719
Capisco. Mi sento lo stesso.
387
00:34:55,802 --> 00:34:59,556
Odio cucinare tutti i giorni
dopo che torno a casa.
388
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
Come affronti la situazione?
389
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
Mangio il pane.
390
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
Adesso ho fame.
391
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
Anch'io. Che ne dici di sukiyaki?
392
00:35:07,897 --> 00:35:09,858
Buona idea. Comprerò la carne.
393
00:35:09,983 --> 00:35:11,610
Cucinerò il riso.
394
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
100 mamma, okay?
395
00:35:13,612 --> 00:35:15,780
Oh sì. Di solito ne riceviamo 50.
396
00:35:15,864 --> 00:35:18,283
- Hai un furoshiki?
- Usa la mia borsa.
397
00:35:24,623 --> 00:35:26,416
- Qui.
- Non ci vorrà molto.
398
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
E' vicino alla stazione.
399
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Molto riconoscente.
400
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
Sembra gustoso.
401
00:35:58,865 --> 00:35:59,741
Pon.
402
00:35:59,824 --> 00:36:00,700
Pon?
403
00:36:00,825 --> 00:36:03,745
Il mio capo ha detto qualcosa di schifoso oggi.
404
00:36:03,953 --> 00:36:04,829
Che cosa?
405
00:36:04,913 --> 00:36:08,833
Leggi del nostro camion a Omori
picchiare quel ragazzo?
406
00:36:09,501 --> 00:36:12,337
Sì, sul giornale.
407
00:36:13,338 --> 00:36:17,842
Era arrabbiato per il
pagamento dell'assicurazione. Quel povero ragazzo...
408
00:36:19,928 --> 00:36:20,845
Cos'era quello?
409
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Questo. Ryanpin.
410
00:36:22,514 --> 00:36:23,598
Oh, quello.
411
00:36:25,600 --> 00:36:28,311
Hai uno sconto per il personale, Snakehead?
412
00:36:28,395 --> 00:36:30,480
Io faccio. Come mai?
413
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Mia moglie vuole una lavatrice.
414
00:36:35,443 --> 00:36:36,361
Ne comprerai uno?
415
00:36:36,986 --> 00:36:38,738
No. Sto solo chiedendo.
416
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Così ho pensato.
417
00:36:43,868 --> 00:36:45,495
Ehi, dacci un taglio.
418
00:36:46,621 --> 00:36:47,497
Sì?
419
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Buonasera.
420
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Ho appena visto Suka.
421
00:36:57,340 --> 00:36:58,007
E allora?
422
00:36:58,091 --> 00:37:00,051
Ha detto che eri qui.
423
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
Pon.
424
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Oh, di chi è questo titolare?
425
00:37:11,730 --> 00:37:12,605
Mio.
426
00:37:12,731 --> 00:37:13,815
E' di una donna.
427
00:37:13,898 --> 00:37:16,651
Lo so. Ho preso in prestito quello di mia moglie.
428
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Che schifo!
429
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
Che cosa? Mi calma.
430
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Ed è gustoso.
431
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
Pon!
432
00:37:24,409 --> 00:37:25,076
Aspetto.
433
00:37:25,660 --> 00:37:26,870
Una mano dolce.
434
00:37:26,953 --> 00:37:27,912
Sei terribile.
435
00:37:28,663 --> 00:37:29,539
Eccolo.
436
00:37:31,624 --> 00:37:32,917
240.
437
00:37:34,002 --> 00:37:36,921
Tu sporco ratto! Smettila di sottovalutarci.
438
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
Incolpare quel titolare.
439
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
240, eh?
440
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Hai disertato passando a Sugi.
441
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
E allora?
442
00:37:46,514 --> 00:37:47,432
Pesce rosso.
443
00:37:47,682 --> 00:37:51,519
Da quell'escursione,
tu e Sugi vi comportate in modo sospetto.
444
00:37:51,603 --> 00:37:52,687
Cosa c'è che non va?
445
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
- Che Dora è?
- Otto pallidi.
446
00:38:04,574 --> 00:38:05,950
L'ottavo, eh?
447
00:38:06,701 --> 00:38:07,577
Ottima mano.
448
00:38:08,661 --> 00:38:11,456
Anche il mio. Fantastico, fantastico.
449
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
Stai mentendo, non.
450
00:38:13,792 --> 00:38:14,834
Stai zitto.
451
00:38:15,460 --> 00:38:17,670
Sarà fantastico.
452
00:38:19,005 --> 00:38:25,845
Passando per Yushima
453
00:38:25,970 --> 00:38:30,600
Riporta alla mente ricordi
454
00:38:31,059 --> 00:38:36,856
Di Otsuta e Chikara
455
00:38:37,065 --> 00:38:40,985
E la loro simpatia
456
00:38:41,820 --> 00:38:47,742
Il susino bianco...
457
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
- po'!
- Tu, sporco ratto!
458
00:38:50,453 --> 00:38:55,625
...all'interno del santuario sappi
459
00:38:56,000 --> 00:39:01,714
Quelle sagome rimangono
460
00:39:01,881 --> 00:39:06,177
Del giovane duo
461
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
Ehi, non.
462
00:39:27,490 --> 00:39:28,157
Dove?
463
00:39:28,241 --> 00:39:30,535
Ministero dell'Agricoltura. E tu?
464
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
Il lavoro è duro.
465
00:39:32,161 --> 00:39:33,580
Che mattinata.
466
00:39:33,705 --> 00:39:34,539
Come mai?
467
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
La gonna di Goldfish
rimasto intrappolato nella porta del treno,
468
00:39:38,543 --> 00:39:43,047
così stupido Beanpole
tirò la leva dell'arresto di emergenza.
469
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Peccato che non fosse il suo culo.
470
00:39:45,091 --> 00:39:47,886
Sì! punizione per quell'escursione.
471
00:39:47,969 --> 00:39:50,638
La vendetta è rapida. Devo andare.
472
00:39:51,055 --> 00:39:51,890
Ciao ciao.
473
00:40:11,868 --> 00:40:15,705
Miura sembrava molto meglio
qualche giorno fa.
474
00:40:16,539 --> 00:40:19,751
Ma se venisse sua madre,
non può essere buono.
475
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
Dovrebbe andare in ospedale,
ma li odia.
476
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
Sugiyama? Telefono.
477
00:40:42,106 --> 00:40:44,859
Ehi, vai a trovare Miura oggi?
478
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
Verrò con te.
479
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
Sì, ciao? Sugiyama qui.
480
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Oh, sei tu.
481
00:40:56,329 --> 00:40:57,747
Sì...
482
00:41:00,750 --> 00:41:01,626
Ok.
483
00:41:04,295 --> 00:41:06,589
Ehi, non posso più andare.
484
00:41:06,673 --> 00:41:07,632
OH.
485
00:41:17,141 --> 00:41:20,728
Ha chiamato mia moglie. È successo qualcosa.
486
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Salutami Miura.
487
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
Andrà bene.
488
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
La prossima volta.
489
00:41:56,264 --> 00:42:03,688
"Okonomiyaki"
490
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
- Ecco qua.
- Grazie.
491
00:42:08,067 --> 00:42:09,193
Ecco qui.
492
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
Che ore sono? 3?
493
00:42:14,032 --> 00:42:15,074
Il solito quindi.
494
00:42:17,368 --> 00:42:19,037
- Ecco qui.
- Grazie.
495
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
Lanciamelo.
496
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
Allora, cosa hai fatto?
497
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
Ho detto che ha chiamato mia moglie.
498
00:42:31,299 --> 00:42:32,675
Sei malvagio.
499
00:42:37,680 --> 00:42:40,224
Yum. Non vuoi bere?
500
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Lo farò.
501
00:42:49,317 --> 00:42:51,819
Non è bello qui? E tranquillo.
502
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
Mi chiedo cosa stia facendo tua moglie adesso.
503
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
Stai preparando la cena?
504
00:43:02,246 --> 00:43:05,708
O sistemarsi il trucco dopo il bagno?
505
00:43:09,462 --> 00:43:10,963
Perché sei silenzioso?
506
00:43:11,089 --> 00:43:12,340
Il cibo è pronto.
507
00:43:16,302 --> 00:43:18,096
Essere una moglie è noioso.
508
00:43:19,764 --> 00:43:20,473
Perché?
509
00:43:21,432 --> 00:43:23,267
Ehi, conosci questa canzone?
510
00:43:23,434 --> 00:43:26,938
Ancora oggi un palloncino pubblicitario nel cielo
511
00:43:27,355 --> 00:43:28,231
Lo so.
512
00:43:29,440 --> 00:43:33,986
Parla di una moglie che aspetta invano.
E tu sei qui a bere.
513
00:43:40,952 --> 00:43:43,913
Dici tutto a tua moglie?
514
00:43:44,038 --> 00:43:45,373
A volte.
515
00:43:45,957 --> 00:43:48,167
- Lo farai oggi?
- Non lo so.
516
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
Puoi dirglielo. Non mi importa.
517
00:43:53,047 --> 00:43:56,425
Ma se non parliamo,
come farebbe a saperlo?
518
00:43:57,093 --> 00:43:58,386
Non lo farebbe.
519
00:44:05,893 --> 00:44:06,853
EHI.
520
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Hai chiamato?
521
00:44:41,804 --> 00:44:42,805
Non l'ho fatto.
522
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Che scortesia.
523
00:44:49,854 --> 00:44:51,814
Sei uno sciocco, tesoro.
524
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
Ti sei seduto sul pulsante.
525
00:44:56,110 --> 00:44:57,320
Rossetto.
526
00:44:58,571 --> 00:44:59,488
Qui.
527
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
Di più?
528
00:45:11,083 --> 00:45:12,210
Anche io.
529
00:45:50,498 --> 00:45:55,419
Il mare era bellissimo ieri sera,
ma è semplicemente brutto.
530
00:45:58,047 --> 00:46:01,008
Oh no. Guarda cosa galleggia lì.
531
00:46:03,594 --> 00:46:04,929
Cosa c'è che non va?
532
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
Cos'hai in mente?
533
00:46:11,560 --> 00:46:14,272
Vestiamoci. Il tempo è scaduto.
534
00:46:15,356 --> 00:46:17,441
Davvero non puoi mollare il lavoro?
535
00:46:22,905 --> 00:46:24,532
Potresti semplicemente chiamare.
536
00:46:24,657 --> 00:46:26,200
No, non potrei.
537
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
EHI.
538
00:46:45,636 --> 00:46:46,554
Che cosa?
539
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Ti senti pentito?
540
00:46:53,978 --> 00:46:56,480
Non lo so più.
541
00:46:57,398 --> 00:46:58,316
Riguardo a cosa?
542
00:47:00,318 --> 00:47:01,694
Come mi sento.
543
00:47:02,570 --> 00:47:07,033
Non mi sono preoccupato molto
riguardo a tua moglie prima.
544
00:47:07,575 --> 00:47:10,119
Non mi ha disturbato affatto.
545
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
Ma è strano.
546
00:47:13,998 --> 00:47:15,207
Veramente strano.
547
00:47:17,335 --> 00:47:18,210
Cosa è?
548
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
Sono arrivato a risentirmi nei suoi confronti.
549
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
Sono geloso?
550
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
Avanti, sbrigati.
551
00:47:35,019 --> 00:47:38,105
Mi sono innamorato di te, profondamente.
552
00:47:38,689 --> 00:47:40,024
E adesso?
553
00:47:42,526 --> 00:47:45,988
- Vado avanti.
- Aspetta, non ci metterò molto.
554
00:47:51,243 --> 00:47:54,205
Il nostro tempo è scaduto. Vado.
555
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
EHI!
556
00:48:02,338 --> 00:48:03,547
Arrivederci?
557
00:48:03,756 --> 00:48:05,007
Non lo so.
558
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Maledizione, sei cattivo.
559
00:48:57,143 --> 00:48:58,477
Ci vai spesso?
560
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
Non molto. Uno dei miei clienti...
561
00:49:02,148 --> 00:49:05,443
Ehi, ti ricordi di Tsu? Signor Sugai.
562
00:49:05,609 --> 00:49:08,737
Ha sentito da una fonte attendibile.
563
00:49:09,071 --> 00:49:11,615
Il 4-4 nell'ottava gara è stato un pareggio.
564
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
- Hai aggiunto la salsa di soia?
- Non ancora.
565
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
Basterà un palleggio.
566
00:49:17,121 --> 00:49:19,290
Oh, è esagerato!
567
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
Hai vinto molto?
568
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
Stai scherzando. Ha vinto la favorita.
569
00:49:25,379 --> 00:49:28,799
Non lo stai nascondendo
quindi non lo prendo?
570
00:49:29,133 --> 00:49:32,845
Non lo nasconderei.
Ti offrirei qualcosa.
571
00:49:42,313 --> 00:49:46,108
Sugiyama resta spesso fuori tutta la notte?
572
00:49:47,318 --> 00:49:48,819
Non spesso...
573
00:49:50,404 --> 00:49:52,490
Non c'è bisogno di preoccuparsi allora.
574
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
Posso togliere questo vaso adesso?
575
00:49:57,328 --> 00:49:59,497
Se sta bollendo, vai avanti.
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
Resta fuori fino a tardi a giocare a mahjong.
577
00:50:14,637 --> 00:50:16,847
Ma ieri sera è stata la prima volta.
578
00:50:17,139 --> 00:50:19,517
Tuo padre lo faceva sempre.
579
00:50:20,184 --> 00:50:23,270
- Ma dov'è?
- Non chiedermelo.
580
00:50:24,438 --> 00:50:26,857
- E la tua cena?
- Giorno libero.
581
00:50:27,191 --> 00:50:29,693
- E' pigro.
- Diamine, lo è.
582
00:50:29,777 --> 00:50:32,154
Devo far riposare le mie ossa.
583
00:50:35,699 --> 00:50:37,326
- Sono a casa.
- Bene bene.
584
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
Tuo marito è a casa.
585
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Ciao.
586
00:50:48,879 --> 00:50:52,716
Sono esausto.
La notte scorsa è stata una dura prova.
587
00:50:58,222 --> 00:51:00,724
- Ciao. Sono solo in visita.
- Ciao.
588
00:51:00,808 --> 00:51:02,768
Dovevo andare a Kawasaki.
589
00:51:02,893 --> 00:51:06,438
Vedo. Cosa sta facendo Koichi? Studiando?
590
00:51:06,564 --> 00:51:11,318
Vorrei saperlo. Sono venuto a chiedertelo
per trovargli un lavoro.
591
00:51:11,610 --> 00:51:16,574
Rallentare. Non si laureerà
per due anni. Dategli tempo.
592
00:51:27,251 --> 00:51:28,502
Che prova.
593
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
Quello che è successo?
594
00:51:31,463 --> 00:51:35,426
Sono andato a trovare Miura,
ma non sta bene. Mi sono sentito male.
595
00:51:35,759 --> 00:51:36,844
Perché?
596
00:51:37,386 --> 00:51:40,514
Sua madre era lì.
Ha iniziato a piangere.
597
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
Non potevo andarmene.
598
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Quindi sei rimasta da Miura?
599
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
Come potrei? Sono andato da Kimura.
600
00:51:50,482 --> 00:51:51,567
E' andato anche lui.
601
00:52:02,953 --> 00:52:04,246
Ancora Mahjong?
602
00:52:04,371 --> 00:52:07,333
Non essere stupido. Come potremmo giocare?
603
00:52:07,791 --> 00:52:08,792
Questa è la verità?
604
00:52:10,294 --> 00:52:11,754
Ero troppo preoccupato.
605
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Farò un bagno.
606
00:52:16,675 --> 00:52:17,676
EHI.
607
00:52:18,302 --> 00:52:19,011
Che cosa?
608
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Che cosa?
609
00:52:24,433 --> 00:52:25,559
Hai fame?
610
00:52:25,684 --> 00:52:26,894
Mangerò più tardi.
611
00:52:33,734 --> 00:52:35,402
Farò un bagno.
612
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
- Hai degli zoccoli?
- Io faccio.
613
00:52:37,905 --> 00:52:38,822
Shige,
614
00:52:39,657 --> 00:52:40,783
sentiti a casa.
615
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
Arrivederci.
616
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
Dove è rimasto?
617
00:52:52,419 --> 00:52:54,505
È andato a trovare un amico malato.
618
00:52:54,672 --> 00:52:57,383
Vedere? Questo è tutto.
619
00:52:58,509 --> 00:53:00,344
Sei troppo sospettoso.
620
00:53:02,346 --> 00:53:03,389
Lo sono adesso?
621
00:53:03,555 --> 00:53:04,723
Sei.
622
00:53:06,642 --> 00:53:08,686
Giusto, è ora di mangiare.
623
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Mangia, mangia.
624
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Prendimi un hot dog.
625
00:53:45,556 --> 00:53:47,558
Te ne vai da qui?
626
00:53:47,683 --> 00:53:50,978
È sabato. Non calunniarmi.
627
00:53:51,645 --> 00:53:53,105
Hai perso il treno?
628
00:53:54,398 --> 00:53:55,858
Caught an earlier one.
629
00:53:56,400 --> 00:53:57,901
You rode with Goldfish?
630
00:53:58,819 --> 00:54:02,573
Ah, just as I thought.
I rode with Sugi.
631
00:54:02,698 --> 00:54:03,615
E allora?
632
00:54:03,782 --> 00:54:06,452
Sta succedendo qualcosa. It's fishy.
633
00:54:06,618 --> 00:54:08,078
- Cosa è?
-Beh...
634
00:54:10,497 --> 00:54:11,790
Non hai notato?
635
00:54:11,915 --> 00:54:13,751
Sugi and Goldfish.
636
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
They never catch
the same train anymore.
637
00:54:17,588 --> 00:54:18,422
Non lo fanno?
638
00:54:18,547 --> 00:54:20,090
No, mai.
639
00:54:20,424 --> 00:54:25,596
Yesterday, when Goldfish came,
Sugi waited for a later train.
640
00:54:25,763 --> 00:54:27,556
Si comportano in modo distante.
641
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
Questo è tutto? Vattene da qui.
642
00:54:29,933 --> 00:54:34,688
Then why don't they talk to
l'un l'altro? Like you and me.
643
00:54:34,772 --> 00:54:37,900
E' stupido. Perché dovrei andare per te?
644
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
Sei così scortese.
645
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
Non più allora.
646
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
- C'è altro?
- C'è.
647
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
- Che cosa?
- Non lo dirò.
648
00:54:48,744 --> 00:54:50,871
- Un altro latte.
- Acqua ghiacciata.
649
00:54:50,954 --> 00:54:53,916
Sputalo. Sputalo adesso.
650
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
Andiamo, non me lo dici?
651
00:55:03,967 --> 00:55:05,803
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
652
00:55:08,138 --> 00:55:09,848
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
653
00:55:12,684 --> 00:55:14,603
- Hai finito con il sapone?
- Grazie.
654
00:55:14,728 --> 00:55:15,604
Ciao.
655
00:55:15,687 --> 00:55:17,481
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
656
00:55:21,151 --> 00:55:22,694
Si comporta in modo strano.
657
00:55:22,861 --> 00:55:25,697
Com'era l'uomo con cui stava?
658
00:55:26,657 --> 00:55:29,827
Davvero bello, come Gerard Philipe.
659
00:55:29,993 --> 00:55:32,830
Tipico. Ho sentito che è sposato.
660
00:55:32,996 --> 00:55:34,081
Veramente?
661
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
L'ho dimenticato.
662
00:55:38,210 --> 00:55:39,837
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
663
00:55:42,756 --> 00:55:45,092
Ha avuto un'avventura con il signor Isozaki.
664
00:55:45,217 --> 00:55:48,178
Anche altri. Ma non per un po'.
665
00:55:48,470 --> 00:55:49,221
Veramente?
666
00:55:53,600 --> 00:55:54,893
Bel tempo.
667
00:55:57,187 --> 00:56:00,232
Il cielo è carino. Una settimana è un periodo lungo.
668
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Signora Sugiyama?
669
00:56:29,219 --> 00:56:31,263
Oh, ciao. Entra.
670
00:56:37,728 --> 00:56:40,814
Scusa, me ne ero completamente dimenticato.
671
00:56:42,190 --> 00:56:44,067
- Grazie.
- Prego.
672
00:56:44,192 --> 00:56:46,945
Tua madre è un'ottima cuoca.
673
00:56:47,070 --> 00:56:47,946
Sei troppo gentile.
674
00:56:48,071 --> 00:56:50,866
Dentro ho messo un po' di karinto.
675
00:56:50,949 --> 00:56:52,242
È carino da parte tua.
676
00:56:52,618 --> 00:56:55,162
Li ho appena comprati. Sono squisiti.
677
00:56:55,537 --> 00:56:56,914
- Tè?
- Sto bene.
678
00:56:57,873 --> 00:56:59,082
Sei tornato presto oggi?
679
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Farà tardi.
680
00:57:01,209 --> 00:57:03,045
È stato in anticipo ultimamente.
681
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
Sì, tanto per cambiare.
682
00:57:05,005 --> 00:57:06,256
Ma non posso mai dirlo.
683
00:57:06,590 --> 00:57:11,970
Nemmeno io. Mio marito lo era
spesso tardi quando era più giovane.
684
00:57:12,763 --> 00:57:16,850
Mi chiedevo perché e si è scoperto che
aveva una ragione.
685
00:57:17,559 --> 00:57:18,602
Che cos 'era questo?
686
00:57:19,019 --> 00:57:19,978
Sai.
687
00:57:20,187 --> 00:57:22,314
Conosci il bar sul fiume?
688
00:57:22,731 --> 00:57:26,860
Pensavo lavorasse lì,
ma era la sala da biliardo.
689
00:57:27,611 --> 00:57:30,113
L'ha ospitata in un appartamento,
690
00:57:30,280 --> 00:57:33,784
mentre vivevamo a Yaguchi. ho fatto irruzione,
691
00:57:34,034 --> 00:57:37,287
e stava rasando le scaglie di pesce
nel suo yukata.
692
00:57:38,121 --> 00:57:40,624
È tornata dai bagni.
693
00:57:40,791 --> 00:57:45,796
Collo bianco con il trucco.
Tofu in mano. Bocca piena d'oro.
694
00:57:45,921 --> 00:57:46,964
Che cosa hai fatto?
695
00:57:47,089 --> 00:57:49,216
Le ho strapazzato il tofu.
696
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
Non abbassare la guardia.
697
00:57:53,595 --> 00:57:56,223
Il mio uomo adesso continua a fare il suo lavoro,
698
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
ma prima non lo faceva.
699
00:57:59,810 --> 00:58:01,019
Oh, è lui.
700
00:58:03,981 --> 00:58:09,361
Vorrei che facesse tardi qualche volta adesso.
È una seccatura quando è in anticipo.
701
00:58:09,695 --> 00:58:10,362
Tamako!
702
00:58:10,696 --> 00:58:12,823
- Sono a casa.
- Arrivo caro.
703
00:58:12,990 --> 00:58:13,949
io andrò.
704
00:58:16,326 --> 00:58:17,828
Dov'è oggi?
705
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Incontro con i suoi compagni di guerra.
706
00:58:20,747 --> 00:58:21,707
Questa è una preoccupazione!
707
00:58:33,218 --> 00:58:35,804
Ciao caro. Affamato?
708
00:58:35,929 --> 00:58:38,682
Ho comprato il salmone in salamoia.
709
00:58:39,016 --> 00:58:42,060
Ho comprato il tofu. Radere alcune scaglie di pesce.
710
00:58:42,227 --> 00:58:43,186
Sicuro.
711
00:59:15,385 --> 00:59:22,976
Tu ed io siamo come l'interno di un uovo
712
00:59:23,226 --> 00:59:30,108
Sono il bianco che ti abbraccia, il tuorlo
713
00:59:44,122 --> 00:59:46,333
Ehi. Ehi, bevi.
714
00:59:46,416 --> 00:59:47,375
EHI.
715
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
EHI. Prendine un altro.
716
00:59:57,219 --> 01:00:00,764
Abbiamo bevuto come pesci in Cina.
717
01:00:00,931 --> 01:00:03,892
E ha ucciso cani per fare sukiyaki.
718
01:00:06,186 --> 01:00:08,021
Era delizioso.
719
01:00:08,271 --> 01:00:12,025
Niente ha un sapore così buono qui.
720
01:00:12,109 --> 01:00:17,989
Si pensa? Prova a mangiarlo adesso.
Sarà così puzzolente che ti verrà il vomito.
721
01:00:18,406 --> 01:00:20,158
Potresti avere ragione!
722
01:00:20,325 --> 01:00:25,080
Nishijima era un grande accalappiacani.
Non ha quasi mai fallito.
723
01:00:25,163 --> 01:00:26,123
Troppo giusto.
724
01:00:26,248 --> 01:00:27,290
Ma sai,
725
01:00:27,791 --> 01:00:29,918
era così dannatamente timido.
726
01:00:30,252 --> 01:00:37,134
Quando volarono i proiettili, lasciò cadere la pistola
e cominciò a cantare i sutra.
727
01:00:39,010 --> 01:00:43,265
Sì. Ha scritto a sua moglie
ogni volta che ne aveva la possibilità.
728
01:00:43,348 --> 01:00:44,307
Troppo giusto.
729
01:00:44,975 --> 01:00:48,895
Quando fu ucciso,
Ho controllato le sue cose.
730
01:00:49,312 --> 01:00:55,068
Dentro la sua cintura portafortuna
era quella foto impertinente.
731
01:00:55,318 --> 01:00:56,486
Braccia intorno a lei.
732
01:00:58,822 --> 01:01:02,325
Dopo che sono tornato a casa,
Sono andato a offrire l'incenso.
733
01:01:02,492 --> 01:01:08,331
Sua moglie era convinta di sì
un soldato modello dell'impero.
734
01:01:09,416 --> 01:01:12,502
Niente supera la lealtà di una moglie.
735
01:01:12,878 --> 01:01:14,963
L'ho vista l'altro giorno.
736
01:01:15,088 --> 01:01:16,089
Dove?
737
01:01:16,381 --> 01:01:18,884
-Matsuzakaya a Ueno.
- Come sta?
738
01:01:19,009 --> 01:01:21,803
Risposato, con una caldaia a fagioli.
739
01:01:22,012 --> 01:01:26,224
Indossava il rossetto,
e sembrava dannatamente felice.
740
01:01:29,019 --> 01:01:30,478
Povero Nishijima.
741
01:01:31,438 --> 01:01:33,523
Non riposerà in pace.
742
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
Troppo giusto.
743
01:01:36,193 --> 01:01:38,820
Per fortuna siamo tornati a casa vivi.
744
01:01:48,371 --> 01:01:53,543
EHI. Cosa significano quei visi lunghi?
Coraggio, dannazione!
745
01:01:54,544 --> 01:02:03,178
Le ho dato un pizzicotto abbastanza forte
lasciare un segno
746
01:02:03,303 --> 01:02:10,393
Ma è impossibile dirlo
perché è così scura
747
01:02:38,922 --> 01:02:40,548
- Ehi!
- Ciao!
748
01:02:40,924 --> 01:02:43,176
- EHI!
- È a casa!
749
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Entra qui.
750
01:03:05,156 --> 01:03:07,284
- ' Sera.
- ' Sera.
751
01:03:07,409 --> 01:03:08,618
- Entra.
- Saluti.
752
01:03:15,667 --> 01:03:16,626
EHI.
753
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
Signora Sugiyama? Scusa.
754
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
Sappiamo che è tardi.
755
01:03:28,138 --> 01:03:30,932
Va bene. Benvenuto.
756
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
Andiamo di sopra. Dai.
757
01:03:34,477 --> 01:03:35,645
Scusateci.
758
01:03:41,401 --> 01:03:42,277
Guarda le scale.
759
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
Nessun problema. Nessun problema.
760
01:03:52,245 --> 01:03:53,496
Così hai fatto.
761
01:03:55,123 --> 01:03:56,082
Fatto cosa?
762
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Incontra i compagni di guerra.
763
01:03:59,002 --> 01:04:00,253
Pensavo di aver mentito?
764
01:04:11,181 --> 01:04:13,516
Ehi, hai una moglie fantastica.
765
01:04:14,392 --> 01:04:15,268
No.
766
01:04:15,477 --> 01:04:17,228
Sicuramente lo fai.
767
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
Voglio berne ancora un po'.
768
01:04:20,190 --> 01:04:22,525
BENE? Beviamone ancora un po'.
769
01:04:24,277 --> 01:04:25,153
Ne abbiamo?
770
01:04:25,236 --> 01:04:27,405
- Fate.
- Sii uno sportivo.
771
01:04:36,164 --> 01:04:37,540
Ehi, qualche sakè?
772
01:04:38,041 --> 01:04:39,125
Non ce n'è.
773
01:04:42,045 --> 01:04:42,754
Birra?
774
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
Non ce n'è. Dacci una calmata.
775
01:04:46,383 --> 01:04:48,301
Perché portare a casa gli ubriachi?
776
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Non l'ho fatto. Sono venuti.
777
01:04:51,054 --> 01:04:53,014
Quindi non ne abbiamo nessuno.
778
01:04:54,599 --> 01:04:55,725
Che nervosismo.
779
01:05:00,313 --> 01:05:01,439
Non ne abbiamo nessuno.
780
01:05:02,273 --> 01:05:03,316
Niente di tutto ciò?
781
01:05:03,650 --> 01:05:04,567
Scopo.
782
01:05:05,360 --> 01:05:06,569
Oh, per l'amor.
783
01:05:07,737 --> 01:05:09,155
Non importa allora.
784
01:05:09,239 --> 01:05:11,032
Vado a comprarne un po'.
785
01:05:12,700 --> 01:05:14,077
È troppo tardi.
786
01:05:14,202 --> 01:05:15,453
Nessun problema.
787
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
«Mi metta da parte, signora.
788
01:05:42,772 --> 01:05:44,107
Vai da qualche parte?
789
01:05:46,359 --> 01:05:48,611
Il negozio di liquori è da questa parte?
790
01:05:49,487 --> 01:05:52,157
Dormiranno. È tardi.
791
01:05:52,323 --> 01:05:53,366
OH.
792
01:05:55,118 --> 01:05:56,286
Che ore sono?
793
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Passata l'una di notte
794
01:05:58,204 --> 01:05:59,372
Lo è?
795
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
- Allora dormiranno.
- SÌ.
796
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
COSÌ. Stanno dormendo.
797
01:06:16,473 --> 01:06:21,644
Signora, se mai dovesse trovarsi a Kawaguchi,
per favore passa a casa mia.
798
01:06:22,479 --> 01:06:25,398
È un'umile fonderia. Produciamo vasi.
799
01:06:25,648 --> 01:06:28,526
Wok, con il marchio Kintaro.
800
01:06:29,486 --> 01:06:30,653
Ne hai sentito parlare?
801
01:06:31,154 --> 01:06:31,821
No.
802
01:06:32,155 --> 01:06:33,281
Non l'hai fatto?
803
01:06:36,701 --> 01:06:39,162
EHI! Cosa stai facendo?
804
01:06:40,288 --> 01:06:43,416
Darò alla signora uno dei miei vasi.
805
01:06:43,541 --> 01:06:45,376
Eccoci di nuovo!
806
01:06:49,172 --> 01:06:51,216
L'ultimo posto in cui siamo andati,
807
01:06:51,341 --> 01:06:55,845
ha provato a dare un'altra signora
uno dei suoi vasi.
808
01:06:56,596 --> 01:06:59,265
Perché no? Li sto promuovendo.
809
01:07:00,308 --> 01:07:04,437
Tira l'altro!
Dici sempre quella spazzatura.
810
01:07:05,480 --> 01:07:06,689
Ehi signora.
811
01:07:07,190 --> 01:07:11,444
Non ho un solo piatto
ancora fuori di lui.
812
01:07:12,362 --> 01:07:13,696
Sono offeso.
813
01:07:16,616 --> 01:07:18,326
Ehi, vai di sopra.
814
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
Sonno. I tuoi letti sono fatti.
815
01:07:22,455 --> 01:07:24,457
Andiamo, pancia piatta.
816
01:07:26,167 --> 01:07:27,794
Ci scusi, signora.
817
01:07:27,877 --> 01:07:30,213
- 'Notte.
- Buona notte.
818
01:07:30,338 --> 01:07:32,215
Mi sento dandy.
819
01:07:35,718 --> 01:07:36,594
Ehi, attento.
820
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
- Nessun problema.
- EHI.
821
01:07:39,931 --> 01:07:41,349
Vieni domani?
822
01:07:41,558 --> 01:07:43,726
- Che cos'è?
- Il giorno della morte di nostro figlio.
823
01:07:44,227 --> 01:07:44,894
Quindi è...
824
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
Venendo alla sua tomba?
825
01:07:46,813 --> 01:07:48,731
Ovviamente. Perché non dovrei?
826
01:07:54,237 --> 01:07:56,573
EHI. Cambiati e dormi.
827
01:07:58,199 --> 01:07:59,200
Vai a dormire.
828
01:08:00,493 --> 01:08:02,745
O si. Alzarsi.
829
01:08:05,248 --> 01:08:06,249
I futon vanno bene?
830
01:08:06,374 --> 01:08:08,334
Nessun problema.
831
01:08:09,586 --> 01:08:10,461
«Notte allora.
832
01:08:11,921 --> 01:08:14,841
Eh? Non dormi qui?
833
01:08:15,508 --> 01:08:16,634
Dove stai andando?
834
01:08:16,968 --> 01:08:18,303
Piano inferiore.
835
01:08:18,761 --> 01:08:21,806
Oh andiamo. Dormi con noi.
836
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
E' solo una notte.
In onore dei vecchi tempi.
837
01:08:25,977 --> 01:08:27,395
Fallo già.
838
01:08:28,271 --> 01:08:30,773
Non ci sono più futon.
839
01:08:31,274 --> 01:08:36,863
Don't be soft. We slept on
sterco nelle stalle laggiù.
840
01:08:37,447 --> 01:08:39,741
- They were cramped too.
- Sì.
841
01:08:40,283 --> 01:08:41,993
Quello sterco era ben caldo.
842
01:08:42,285 --> 01:08:46,372
Sleep here. Sarà come ai vecchi tempi.
843
01:08:46,956 --> 01:08:48,333
Va bene allora.
844
01:08:53,588 --> 01:08:54,797
Cambiati anche tu.
845
01:08:55,381 --> 01:08:56,966
Dormirò qui.
846
01:08:57,300 --> 01:08:58,384
Anche io.
847
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Evviva i compagni di guerra.
848
01:09:01,429 --> 01:09:02,388
Evviva.
849
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
Hip-hip-hooray.
850
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
Sono al settimo cielo.
851
01:09:07,560 --> 01:09:08,978
Ehi, spegni le luci.
852
01:09:09,562 --> 01:09:11,522
- Luci spente?
- Luci spente!
853
01:10:01,906 --> 01:10:03,574
- Buongiorno.
- 'Mattina.
854
01:10:20,007 --> 01:10:21,843
Mi fa un po' male la testa.
855
01:10:22,510 --> 01:10:24,554
Non c'è da stupirsi. Hai bevuto molto.
856
01:10:26,055 --> 01:10:27,724
Come siamo arrivati qui?
857
01:10:29,058 --> 01:10:32,854
After the reunion,
siamo andati alla stazione.
858
01:10:33,354 --> 01:10:36,482
Non volevi lasciarci,
quindi sei venuto.
859
01:10:37,567 --> 01:10:38,609
E tu?
860
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
Non capisci?
861
01:10:40,903 --> 01:10:45,116
La mia stazione è Tsurumi,
ma tu mi hai costretto a partire a Kamata.
862
01:10:45,575 --> 01:10:46,534
L'ho fatto?
863
01:10:46,993 --> 01:10:48,369
Non ricordo.
864
01:10:49,662 --> 01:10:51,998
Ci siamo fermati a uno stand di strada.
865
01:10:52,874 --> 01:10:56,919
Oh, così abbiamo fatto. Abbiamo mangiato yakitori.
866
01:10:57,086 --> 01:10:59,046
L'abbiamo fatto? Abbiamo mangiato?
867
01:10:59,589 --> 01:11:02,800
L'abbiamo fatto! So che l'abbiamo fatto. Giusto?
868
01:11:03,926 --> 01:11:07,638
Poi mi hai accompagnato a casa,
nonostante le mie proteste.
869
01:11:07,930 --> 01:11:09,766
- E siamo rimasti?
- Hai capito.
870
01:11:09,932 --> 01:11:11,392
Mi sento male.
871
01:11:11,601 --> 01:11:12,769
Scusa amico.
872
01:11:13,561 --> 01:11:14,645
È stato divertente.
873
01:11:14,937 --> 01:11:15,938
Tesoro?
874
01:11:16,522 --> 01:11:17,482
Che cosa?
875
01:11:17,815 --> 01:11:18,941
Vieni qui.
876
01:11:30,077 --> 01:11:30,953
Che cosa?
877
01:11:31,788 --> 01:11:33,539
Vado avanti.
878
01:11:33,706 --> 01:11:35,166
- Già?
- SÌ.
879
01:11:35,583 --> 01:11:36,542
Dove ci incontreremo?
880
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Non sai quando.
881
01:11:50,598 --> 01:11:51,557
Che cosa?
882
01:11:51,641 --> 01:11:52,600
Niente.
883
01:11:57,021 --> 01:11:59,732
Sai, te la sei cavata bene.
884
01:11:59,982 --> 01:12:00,858
Come va?
885
01:12:00,983 --> 01:12:04,612
Stavamo parlando di te
un uomo d'azienda.
886
01:12:06,113 --> 01:12:06,989
Perché?
887
01:12:07,615 --> 01:12:11,702
A differenza di noi, il tuo posto di lavoro
è grande e pulito.
888
01:12:11,869 --> 01:12:16,165
Lavori a orari prestabiliti,
vieni pagato ogni mese.
889
01:12:17,166 --> 01:12:19,544
E ottieni dei bonus.
890
01:12:19,752 --> 01:12:24,715
La tua paga continua ad aumentare
finché non diventerai un dirigente.
891
01:12:25,508 --> 01:12:28,177
Nella vita, l'istruzione è tutto.
892
01:12:28,636 --> 01:12:32,598
Non è vero.
Ragazzi, state molto meglio.
893
01:12:33,975 --> 01:12:34,892
Come va?
894
01:12:35,893 --> 01:12:38,771
A differenza di me, tu hai delle capacità.
895
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
Puoi lavorare ovunque.
896
01:12:41,524 --> 01:12:45,486
Competenze? Tutto quello che faccio è assemblare radio.
897
01:12:45,778 --> 01:12:47,780
E la TV occasionale.
898
01:12:47,905 --> 01:12:51,868
E' un mestiere onesto.
Sei specializzato in pentole.
899
01:12:51,993 --> 01:12:55,037
Sarei inutile nella tua fonderia.
900
01:12:55,663 --> 01:12:58,541
Se venissi licenziato, dovrei rubare del cibo.
901
01:12:58,708 --> 01:13:00,501
No, non lo faresti.
902
01:13:00,668 --> 01:13:03,921
Vorrei. Gli uomini d'azienda sono come
903
01:13:04,046 --> 01:13:06,757
umili coscritti a noleggio.
904
01:13:07,216 --> 01:13:11,762
Una monetina una dozzina. Forse uno su mille
diventa un dirigente
905
01:13:11,929 --> 01:13:14,140
È davvero così?
906
01:13:14,223 --> 01:13:17,518
Sei intelligente. Diventerai un dirigente.
907
01:13:17,602 --> 01:13:18,895
Nei miei sogni.
908
01:13:20,730 --> 01:13:24,734
Se mi licenziano, venderò pentole
per te. Contaci.
909
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
Puoi scommetterci.
910
01:13:26,777 --> 01:13:30,823
Ma saresti sprecato a vendere pentole
con il marchio Kintaro.
911
01:13:45,087 --> 01:13:46,088
Ciao.
912
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
OH! Stai uscendo?
913
01:13:49,717 --> 01:13:51,093
Sì, brevemente.
914
01:13:51,552 --> 01:13:52,720
Occuparsi.
915
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
Signora Sugiyama?
916
01:14:02,188 --> 01:14:03,856
Turno anticipato oggi?
917
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
Sì. Chiudi questo per me.
918
01:14:08,611 --> 01:14:09,737
Hai abbastanza vernice?
919
01:14:09,820 --> 01:14:10,863
Sicuro.
920
01:14:18,120 --> 01:14:19,997
Ehi, c'è qualcosa di strano.
921
01:14:20,164 --> 01:14:21,123
Cosa è?
922
01:14:21,207 --> 01:14:23,125
Il trucco è strano ultimamente.
923
01:14:24,794 --> 01:14:26,295
Potrebbe essere un bambino.
924
01:14:26,879 --> 01:14:29,256
Ehi, potrebbe essere un bambino.
925
01:14:30,257 --> 01:14:31,133
Per chi?
926
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
Me.
927
01:14:35,012 --> 01:14:37,014
Smettila. Come potrebbe essere?
928
01:14:37,139 --> 01:14:39,350
Sono in ritardo. Sarebbe dovuto arrivare.
929
01:14:39,642 --> 01:14:40,643
Che cosa?
930
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
Oh, quello. Da quando?
931
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
Il mese scorso.
932
01:14:44,271 --> 01:14:46,774
Taglialo! Non possiamo permetterci un bambino.
933
01:14:46,899 --> 01:14:49,902
È troppo tardi per dirlo. Ce l'hai fatta.
934
01:14:50,027 --> 01:14:51,654
È la tua immaginazione.
935
01:14:53,864 --> 01:14:54,865
Deve essere.
936
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
Come può essere? Sono incinta.
937
01:14:58,285 --> 01:14:59,787
Non è possibile.
938
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
È chiaramente possibile.
939
01:15:01,914 --> 01:15:03,666
Beh, forse.
940
01:15:04,333 --> 01:15:05,668
Consulta un medico.
941
01:15:05,835 --> 01:15:07,670
Sì. Hai soldi?
942
01:15:07,795 --> 01:15:08,671
Tu no?
943
01:15:08,796 --> 01:15:10,172
No. Ho comprato questo.
944
01:15:11,048 --> 01:15:12,675
Aspetta fino al giorno di paga, allora.
945
01:15:13,050 --> 01:15:17,179
Ma il bambino continuerà a crescere.
Non incolpare me.
946
01:15:20,349 --> 01:15:21,934
Di tutta la fortuna.
947
01:15:22,643 --> 01:15:24,186
Come potrebbe essere?
948
01:15:44,957 --> 01:15:47,209
Mi dispiace per Kawasaki.
949
01:15:47,960 --> 01:15:49,378
Hai perso un pacco.
950
01:15:49,712 --> 01:15:51,964
Va bene. In realtà,
951
01:15:52,048 --> 01:15:55,801
Ero certo che anche Yoneyama avrebbe vinto.
952
01:15:55,885 --> 01:15:57,094
Anch'io lo ero.
953
01:15:59,263 --> 01:16:01,223
Niente è andato bene quel giorno.
954
01:16:01,682 --> 01:16:02,683
Sicuramente no.
955
01:16:02,767 --> 01:16:03,976
Ecco.
956
01:16:04,101 --> 01:16:06,187
Oh, ehi Masako!
957
01:16:06,270 --> 01:16:07,146
Ciao di nuovo.
958
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
Sei cresciuto.
959
01:16:09,231 --> 01:16:11,734
Come vanno le cose con il tuo uomo?
960
01:16:12,902 --> 01:16:14,695
Vieni a versare per me.
961
01:16:20,034 --> 01:16:22,870
Sei diventato carino. Sei nel fiore degli anni.
962
01:16:22,995 --> 01:16:24,413
Tsu, sei senza età.
963
01:16:24,747 --> 01:16:26,415
Sono? Grazie.
964
01:16:26,832 --> 01:16:28,876
Lascerò con una nota alta.
965
01:16:33,089 --> 01:16:34,131
Mettilo sul mio conto.
966
01:16:35,049 --> 01:16:37,134
Certo, certo. Grazie sempre.
967
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
Ah, mi sento benissimo.
968
01:16:42,014 --> 01:16:43,015
Oh, la mia borsa.
969
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
Ci vediamo.
970
01:16:49,396 --> 01:16:50,439
Arrivederci.
971
01:17:03,285 --> 01:17:06,038
Non dovresti andare anche tu?
972
01:17:06,163 --> 01:17:07,289
Non proprio.
973
01:17:10,960 --> 01:17:13,295
I tuoi ospiti se ne saranno andati.
974
01:17:13,462 --> 01:17:17,299
Mi chiedo. Erano così volgari.
975
01:17:17,466 --> 01:17:19,927
Un gusto così spaventoso in fatto di amici.
976
01:17:20,261 --> 01:17:23,806
Ridacchiando
le cose più ridicole.
977
01:17:23,973 --> 01:17:24,932
Così idiota.
978
01:17:25,141 --> 01:17:28,185
Ma sono sopravvissuti insieme alla guerra.
979
01:17:28,310 --> 01:17:30,187
Si perdono l'un l'altro.
980
01:17:30,813 --> 01:17:32,940
Non mi mancano.
981
01:17:33,190 --> 01:17:35,484
E' per questo che abbiamo perso la guerra.
982
01:17:36,944 --> 01:17:39,029
Ha dimenticato il giorno della morte di nostro figlio.
983
01:17:39,530 --> 01:17:44,785
È comprensibile.
Ho dimenticato quello di tuo padre.
984
01:17:46,203 --> 01:17:50,833
Inoltre, la mattina in cui tornò a casa,
il giorno in cui sei arrivato,
985
01:17:51,083 --> 01:17:54,211
aveva il rossetto sul fazzoletto.
986
01:17:54,795 --> 01:17:58,090
Chissà dov'era?
Non mi fido di lui.
987
01:17:59,133 --> 01:18:03,512
Anche così, se continui a preoccuparti
su dettagli del genere,
988
01:18:03,846 --> 01:18:06,974
significa che sei ancora dolce con lui.
989
01:18:07,099 --> 01:18:08,184
Non lo sono.
990
01:18:08,350 --> 01:18:11,228
Sì, sei tu. Posso dirlo.
991
01:18:12,354 --> 01:18:14,064
Vuoi oden per lui?
992
01:18:14,356 --> 01:18:15,524
No, non lo so.
993
01:18:15,816 --> 01:18:19,862
Oh caro. Hai
le tue mutandine in una svolta.
994
01:18:36,879 --> 01:18:38,923
Le donne hanno occhi acuti.
995
01:18:39,173 --> 01:18:40,925
Ho pensato che fosse sospetto.
996
01:18:41,050 --> 01:18:44,303
Non sto scherzando. Browny mi ha dato una soffiata.
997
01:18:44,386 --> 01:18:48,140
A dire il vero, li ho visti camminare insieme.
998
01:18:48,265 --> 01:18:49,350
Quando è successo?
999
01:18:49,433 --> 01:18:52,895
- La sera di quel saggio.
- Sembra losco.
1000
01:18:52,978 --> 01:18:55,522
Ovviamente. Facciamolo.
1001
01:18:55,606 --> 01:18:56,482
Fare?
1002
01:18:56,565 --> 01:18:58,400
Un tribunale. Uno di canguro.
1003
01:18:58,525 --> 01:18:59,443
Perché no?
1004
01:18:59,568 --> 01:19:00,903
Sì! Quando?
1005
01:19:01,028 --> 01:19:03,489
- Stasera?
- Grande. Il mio posto?
1006
01:19:03,572 --> 01:19:06,242
Con Nagoya udon. Una festa con i noodle.
1007
01:19:06,909 --> 01:19:09,245
Ehi Non! Vieni anche tu?
1008
01:19:10,079 --> 01:19:12,873
Anch'io ho delle preoccupazioni.
1009
01:19:12,957 --> 01:19:13,958
Che cosa?
1010
01:19:15,251 --> 01:19:17,253
Ragazzi, non capireste.
1011
01:19:18,379 --> 01:19:19,588
Mi fa male la testa.
1012
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
Sembri giù.
1013
01:19:24,218 --> 01:19:26,303
Sono. Giù e fuori.
1014
01:19:26,428 --> 01:19:27,554
Come mai?
1015
01:19:28,639 --> 01:19:30,057
La vita è una seccatura.
1016
01:19:30,307 --> 01:19:31,558
Oh buuuu!
1017
01:19:32,184 --> 01:19:34,436
Sugi e il pesce rosso?
1018
01:19:35,145 --> 01:19:37,189
Ok, chiamo.
1019
01:19:42,069 --> 01:19:44,154
Ehi, chiama anche Goldfish.
1020
01:19:44,280 --> 01:19:45,281
Va bene.
1021
01:19:56,000 --> 01:19:58,669
Ciao? Un mattone refrattario?
1022
01:19:58,961 --> 01:20:00,254
Sugiyama, per favore.
1023
01:20:00,337 --> 01:20:01,964
Maestro? Acqua ghiacciata.
1024
01:20:02,047 --> 01:20:03,424
Oh, lo stesso qui.
1025
01:20:04,967 --> 01:20:08,304
Ciao? Sugi? Sono io, Nomura.
1026
01:20:09,138 --> 01:20:13,142
OH. Eh? Una festa con i noodles? Dove?
1027
01:20:13,600 --> 01:20:16,687
La casa di Snakehead? Ci proverò.
1028
01:20:17,396 --> 01:20:20,482
Eh? Ok, vado.
1029
01:20:39,710 --> 01:20:42,087
Il capo Arakawa ti vuole.
1030
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
- Proprio adesso?
- SÌ.
1031
01:21:08,489 --> 01:21:09,365
Hai chiamato?
1032
01:21:10,366 --> 01:21:12,451
Sì. Hai pranzato?
1033
01:21:12,534 --> 01:21:14,244
- Proprio adesso.
- OH?
1034
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Seguimi.
1035
01:21:24,588 --> 01:21:25,672
Accomodati.
1036
01:21:27,716 --> 01:21:28,592
Ne vuoi uno?
1037
01:21:28,717 --> 01:21:30,219
Grazie.
1038
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
Sta diventando caldo.
1039
01:21:46,318 --> 01:21:48,278
Arriverò al punto.
1040
01:21:49,363 --> 01:21:54,159
Come ti senti?
vai a Mitsuishi?
1041
01:21:55,536 --> 01:21:56,578
Un trasferimento?
1042
01:21:57,121 --> 01:22:00,791
Giusto. Mi spiace, è così lontano
1043
01:22:01,417 --> 01:22:06,797
ma osservando il processo produttivo
gioverà al tuo futuro.
1044
01:22:08,632 --> 01:22:11,051
Due o tre anni, al massimo.
1045
01:22:11,593 --> 01:22:15,097
Che ne dici? Pensaci su.
1046
01:22:16,223 --> 01:22:18,434
- Lo farò.
- Fallo tu.
1047
01:22:20,269 --> 01:22:24,731
Volevo discuterne con te
nel tempo libero durante un pasto,
1048
01:22:25,357 --> 01:22:27,067
ma l'azienda non vede l'ora.
1049
01:22:31,238 --> 01:22:33,824
Fammi sapere al più presto.
1050
01:22:36,493 --> 01:22:37,369
Bene.
1051
01:22:40,456 --> 01:22:41,457
Ci vediamo.
1052
01:23:27,544 --> 01:23:30,255
Grazie. Lo apprezzo.
1053
01:23:33,258 --> 01:23:34,593
Signor Tanabe, bacchette?
1054
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
Ne ho alcuni. Grazie.
1055
01:23:40,766 --> 01:23:42,518
Ho preso in prestito questi.
1056
01:23:42,851 --> 01:23:45,312
- Ehi, è delizioso.
- Sì?
1057
01:23:46,563 --> 01:23:47,523
Aggiungi le tagliatelle.
1058
01:23:47,648 --> 01:23:48,815
Hai capito.
1059
01:23:50,317 --> 01:23:52,402
Sei di Nagoya?
1060
01:23:52,694 --> 01:23:53,570
Dove?
1061
01:23:53,695 --> 01:23:54,530
Nakamura.
1062
01:23:54,655 --> 01:23:56,865
Luogo di nascita di Hideyoshi Toyotomi.
1063
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
Non solo suo. Tutti i tipi di gente.
1064
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
E tu?
1065
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
Tosa. Luogo di nascita di Ryoma Sakamoto.
1066
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
Sì? Tosa? Luogo di nascita di Ryoma,
e dei veri idioti.
1067
01:24:09,461 --> 01:24:10,587
Dammi una pausa.
1068
01:24:11,255 --> 01:24:14,883
Avresti dovuto stare zitto,
invece di parlare di sciocchezze.
1069
01:24:15,217 --> 01:24:16,552
Dammi una pausa.
1070
01:24:17,594 --> 01:24:18,470
Sì?
1071
01:24:23,892 --> 01:24:25,394
Ehi, sei in ritardo.
1072
01:24:25,477 --> 01:24:28,438
Sono andato ai bagni. Sono rimasti degli spaghetti?
1073
01:24:28,730 --> 01:24:30,274
Oh, c'è anche la carne!
1074
01:24:30,399 --> 01:24:31,858
Dalla mia azienda.
1075
01:24:32,234 --> 01:24:34,570
- Ehi, Sugi non è qui.
- Perché no?
1076
01:24:34,653 --> 01:24:37,322
- E' andato da qualche parte.
- Davvero?
1077
01:24:40,909 --> 01:24:42,244
Sembra gustoso.
1078
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Che cos'è?
1079
01:24:46,873 --> 01:24:48,417
L'ho vinto a pachinko.
1080
01:24:48,542 --> 01:24:49,918
Condividilo, avaro.
1081
01:24:50,252 --> 01:24:51,461
Cosa, questo?
1082
01:24:53,422 --> 01:24:54,673
Adori il pachinko.
1083
01:24:54,756 --> 01:24:58,927
Non lo amo. Ma mi mantiene sano di mente.
1084
01:24:59,261 --> 01:25:02,347
Lo stesso qui. Siamo rinchiusi tutto il giorno.
1085
01:25:02,639 --> 01:25:04,308
Carcere senza sbarre.
1086
01:25:04,474 --> 01:25:06,893
Stipati nei primi treni.
1087
01:25:06,977 --> 01:25:09,563
Molestato da capi odiosi.
1088
01:25:09,646 --> 01:25:11,607
Stuck on the same pay.
1089
01:25:11,732 --> 01:25:13,775
Aspettando invano un bonus.
1090
01:25:13,942 --> 01:25:16,278
Tagliatelle irrimediabilmente beffarde.
1091
01:25:16,361 --> 01:25:17,529
In silenzio.
1092
01:25:17,613 --> 01:25:18,989
Ain't that the truth.
1093
01:25:20,949 --> 01:25:22,618
Hey, she's here.
1094
01:25:22,951 --> 01:25:23,869
EHI!
1095
01:25:25,412 --> 01:25:26,747
Sono in ritardo!
1096
01:25:30,417 --> 01:25:31,793
It looks yummy.
1097
01:25:32,794 --> 01:25:34,379
Datemene un po'.
1098
01:25:39,843 --> 01:25:42,679
Goldfish, non eri con Sugi?
1099
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
Me? No.
1100
01:25:44,931 --> 01:25:46,016
Dov'è?
1101
01:25:46,391 --> 01:25:47,559
Come faccio a saperlo?
1102
01:25:47,684 --> 01:25:48,810
Here, it's tasty.
1103
01:25:48,894 --> 01:25:49,811
Grazie.
1104
01:25:51,480 --> 01:25:52,522
Bacchette.
1105
01:25:52,981 --> 01:25:53,982
Guarda il tuo vestito.
1106
01:25:54,316 --> 01:25:54,983
Lo farò.
1107
01:25:55,275 --> 01:25:56,818
Te ne comprerà uno nuovo.
1108
01:25:56,943 --> 01:25:59,696
Chi è lui? Don't be rude.
1109
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Non c'è nessun "lui"?
1110
01:26:01,323 --> 01:26:03,533
OH. È stato scortese da parte sua.
1111
01:26:03,700 --> 01:26:05,661
Non dire cose stupide.
1112
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
Delizioso.
1113
01:26:14,419 --> 01:26:16,338
Sugi non te ne comprerebbe uno?
1114
01:26:17,589 --> 01:26:18,465
Che cosa?
1115
01:26:18,548 --> 01:26:19,800
Un vestito.
1116
01:26:20,300 --> 01:26:22,969
Perché Sugi dovrebbe comprarmi un vestito?
1117
01:26:23,595 --> 01:26:26,765
Solo un'intuizione. Ho sentito che sei amichevole.
1118
01:26:27,349 --> 01:26:29,518
E' quello che ho sentito anch'io.
1119
01:26:29,685 --> 01:26:30,560
Riguardo a cosa?
1120
01:26:30,727 --> 01:26:31,853
Riguardo te e Sugi.
1121
01:26:32,020 --> 01:26:34,564
Smettila. Non prendermi in giro!
1122
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
Hai idea del perché la gente dovrebbe dirlo?
1123
01:26:38,443 --> 01:26:39,569
No, non lo so!
1124
01:26:39,820 --> 01:26:41,071
Tira l'altro.
1125
01:26:41,363 --> 01:26:42,572
Cosa, Beanpole?
1126
01:26:42,906 --> 01:26:45,742
Cosa state cercando di dire?
1127
01:26:45,992 --> 01:26:47,869
Perché mi hai chiamato qui?
1128
01:26:47,994 --> 01:26:49,496
Per darti da mangiare le tagliatelle.
1129
01:26:49,663 --> 01:26:50,872
Smettila di prendermi in giro!
1130
01:26:51,331 --> 01:26:52,666
Sii sincero con me!
1131
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
Non ti darà fastidio?
1132
01:26:54,543 --> 01:26:56,461
Perché dovrebbe disturbarmi?
1133
01:26:56,545 --> 01:26:57,838
Ehi Pesce Rosso.
1134
01:26:58,547 --> 01:26:59,965
Sugi ha una moglie.
1135
01:27:00,048 --> 01:27:00,924
E allora?
1136
01:27:01,049 --> 01:27:05,512
Ascolta. Innamorarsi di a
un uomo sposato è comprensibile.
1137
01:27:05,595 --> 01:27:09,558
Lo capisco.
Anche così, è giusto?
1138
01:27:09,683 --> 01:27:10,559
Quindi tutti voi...
1139
01:27:10,642 --> 01:27:11,977
Zitto e ascolta.
1140
01:27:12,394 --> 01:27:15,021
Diciamo che hai agganciato un uomo sposato.
1141
01:27:15,397 --> 01:27:17,566
Non proveresti pietà per sua moglie?
1142
01:27:17,858 --> 01:27:20,736
Mettiti nei suoi panni.
1143
01:27:20,902 --> 01:27:25,907
Se arrivasse un altro pesce rosso,
come ti sentiresti?
1144
01:27:26,575 --> 01:27:28,869
Immagina quanto sarebbe doloroso.
1145
01:27:28,952 --> 01:27:31,037
Sicuramente non sarebbe bello.
1146
01:27:31,413 --> 01:27:33,081
Questo è il nocciolo della questione.
1147
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
Introspezione. Autoesame.
1148
01:27:36,668 --> 01:27:38,879
Questo è ciò che ti manca.
1149
01:27:39,087 --> 01:27:41,757
Senza quello, siamo solo cani.
1150
01:27:42,132 --> 01:27:45,510
Cosa ti fa pensare di poterlo dire?
1151
01:27:45,844 --> 01:27:49,431
Cosa abbiamo fatto io e Sugi? Sputalo!
1152
01:27:49,556 --> 01:27:51,933
Pensaci, onestamente.
1153
01:27:52,100 --> 01:27:53,435
Riguardo a cosa?
1154
01:27:53,518 --> 01:27:54,644
Non hai sensi di colpa?
1155
01:27:54,811 --> 01:27:55,896
Nessuno!
1156
01:27:56,438 --> 01:27:59,483
Ma non c'è fumo senza fuoco.
1157
01:27:59,608 --> 01:28:00,776
Che significa?!
1158
01:28:00,859 --> 01:28:03,528
Siete stati visti camminare insieme.
1159
01:28:03,612 --> 01:28:05,405
Abbiamo camminato. E allora?!
1160
01:28:05,489 --> 01:28:06,948
Ma è sospetto...
1161
01:28:07,115 --> 01:28:09,618
Cosa c'è di sospetto?! Sei sospettoso!
1162
01:28:09,701 --> 01:28:10,577
Come va?
1163
01:28:10,702 --> 01:28:15,040
Se ci hai visto, perché no
parlare con noi? Perchè ignorarci?!
1164
01:28:15,457 --> 01:28:17,417
Non ti ho visto, è stato lui.
1165
01:28:17,709 --> 01:28:18,919
Perché ignorarci?
1166
01:28:19,002 --> 01:28:20,462
Per darti privacy.
1167
01:28:20,629 --> 01:28:21,963
Privacy per cosa?
1168
01:28:22,464 --> 01:28:24,841
È tutto nelle tue teste.
1169
01:28:25,467 --> 01:28:27,552
Le tue immaginazioni oscene.
1170
01:28:27,719 --> 01:28:31,807
Come cognate perverse.
Camminerei con chiunque!
1171
01:28:31,973 --> 01:28:36,478
Anche tu. O tu.
Quindi non guardarmi in quel modo!
1172
01:28:36,770 --> 01:28:39,105
Lo odio! Lo odio così tanto!
1173
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Vi chiamate uomini?! Sei vile!
1174
01:28:56,790 --> 01:29:01,545
Ho tenuto la bocca chiusa,
ma voi ragazzi siete stati cattivi.
1175
01:29:02,003 --> 01:29:06,091
No, era necessario dirlo.
Eravamo umani.
1176
01:29:06,591 --> 01:29:07,843
Questo è umanesimo.
1177
01:29:07,926 --> 01:29:11,763
Dobbiamo essere moralmente sani.
1178
01:29:12,514 --> 01:29:14,224
Non sembrava così.
1179
01:29:14,891 --> 01:29:16,852
Sembri pio, certo...
1180
01:29:18,687 --> 01:29:20,522
Abbiamo davvero ragione?
1181
01:29:20,647 --> 01:29:21,523
Riguardo a cosa?
1182
01:29:21,648 --> 01:29:22,607
Sugi e Pesce rosso.
1183
01:29:22,691 --> 01:29:24,109
Puoi scommetterci.
1184
01:29:24,526 --> 01:29:26,903
Tuttavia, ha combattuto bene.
1185
01:29:27,028 --> 01:29:29,906
- È spudorata.
- E ipocrita.
1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
Non adatto al consumo umano.
1187
01:29:36,621 --> 01:29:39,207
Chi ha fatto la prima mossa?
1188
01:29:39,875 --> 01:29:41,042
Pesce rosso, scommetto.
1189
01:29:41,209 --> 01:29:42,919
Direi che è stato Sugi.
1190
01:29:47,632 --> 01:29:52,846
Beh, se è vero,
devi ammetterlo a Sugi.
1191
01:29:54,014 --> 01:29:55,765
Sono un po' invidioso.
1192
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
Hai una debole conoscenza dell'umanesimo.
1193
01:29:59,978 --> 01:30:02,647
Ma devi ammetterlo a Sugi.
1194
01:30:02,731 --> 01:30:06,568
L’umanesimo non ha nulla a che fare con l’invidia.
1195
01:30:06,943 --> 01:30:08,820
Siamo quello che siamo.
1196
01:30:09,070 --> 01:30:10,864
Non possiamo sfuggirgli.
1197
01:30:12,240 --> 01:30:13,700
Amen.
1198
01:30:53,073 --> 01:30:54,199
Grazie.
1199
01:30:55,742 --> 01:30:57,619
Sono magro, vero?
1200
01:30:58,828 --> 01:31:01,331
Sono stufo di stare sdraiato tutto il giorno.
1201
01:31:02,290 --> 01:31:03,625
Scommetto di sì.
1202
01:31:04,000 --> 01:31:06,127
Sono passati più di 100 giorni.
1203
01:31:07,087 --> 01:31:11,675
All'inizio il cielo era blu verdastro,
1204
01:31:12,133 --> 01:31:15,011
e le stelle filanti delle carpe erano rumorose.
1205
01:31:15,637 --> 01:31:17,889
Adesso vedo nuvole temporalesche.
1206
01:31:19,265 --> 01:31:21,810
Oh, Kimura è arrivata di recente.
1207
01:31:22,852 --> 01:31:24,980
Non potevi venire con lui.
1208
01:31:25,146 --> 01:31:28,817
Sì, è successo qualcosa.
Mi dispiace.
1209
01:31:29,317 --> 01:31:32,988
Beh, più non vi vedo, ragazzi,
1210
01:31:33,738 --> 01:31:36,032
più mi sento solo.
1211
01:31:36,700 --> 01:31:38,034
Posso immaginare.
1212
01:31:38,910 --> 01:31:40,996
Invidio la tua salute.
1213
01:31:42,205 --> 01:31:44,833
Questo mi sta confondendo la mente.
1214
01:31:45,750 --> 01:31:47,335
Al mattino,
1215
01:31:47,961 --> 01:31:52,257
Penso all'essere
su un treno affollato nell'ora di punta.
1216
01:31:53,299 --> 01:31:55,802
Salgo in ascensore al lavoro.
1217
01:31:56,761 --> 01:31:59,014
Si ferma al 7° piano.
1218
01:31:59,973 --> 01:32:04,352
Entro in ufficio,
e vedere Tokyo dalla finestra.
1219
01:32:05,687 --> 01:32:08,356
Siamo solo io, Yokoi e Shiokawa.
1220
01:32:09,816 --> 01:32:12,068
Viene ancora presto?
1221
01:32:12,277 --> 01:32:13,737
Sì, lo fa.
1222
01:32:14,362 --> 01:32:17,157
Ad ottobre andrà in pensione.
1223
01:32:17,282 --> 01:32:18,742
Lui lo è?
1224
01:32:19,951 --> 01:32:22,746
Tornerò al lavoro per allora?
1225
01:32:24,039 --> 01:32:26,750
A volte il lavoro mi manca terribilmente.
1226
01:32:29,210 --> 01:32:31,296
Ho visto per la prima volta il Maru Building
1227
01:32:32,130 --> 01:32:35,717
in gita scolastica,
la mia prima volta a Tokyo.
1228
01:32:36,968 --> 01:32:39,971
C'era una luce in ogni finestra.
1229
01:32:41,097 --> 01:32:46,102
A un ragazzo di campagna di Akita,
era come una terra straniera.
1230
01:32:47,312 --> 01:32:49,064
Sono rimasto senza parole.
1231
01:32:51,191 --> 01:32:53,860
Quell'edificio è diventato il mio sogno.
1232
01:32:54,861 --> 01:32:58,740
Ogni volta che l'ho superato
ai tempi dell'università...
1233
01:32:58,865 --> 01:32:59,866
Ehi.
1234
01:33:00,408 --> 01:33:02,202
Non parlare troppo.
1235
01:33:02,452 --> 01:33:06,706
No, va bene. Mi sento benissimo oggi.
1236
01:33:06,915 --> 01:33:08,416
Ti sfinirai.
1237
01:33:10,168 --> 01:33:13,797
Ho fatto domanda alla nostra azienda,
e sono stato accettato.
1238
01:33:15,006 --> 01:33:16,758
Ero così emozionato
1239
01:33:18,218 --> 01:33:20,428
Sono andato a comprare un abito a Kanda.
1240
01:33:21,429 --> 01:33:23,890
Ricordo bene quel giorno.
1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,019
Oh, sei tornato.
1242
01:33:29,270 --> 01:33:31,981
Scusa, sono così in ritardo.
1243
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Va bene.
1244
01:33:36,820 --> 01:33:39,364
Quei bagni sono davvero belli.
1245
01:33:41,157 --> 01:33:43,827
Questi non sono eccezionali, ma provane uno.
1246
01:33:43,952 --> 01:33:45,245
Per favore, tu per primo.
1247
01:33:48,164 --> 01:33:50,250
Tuo figlio si sente meglio.
1248
01:33:51,292 --> 01:33:53,503
Grazie a tutti voi.
1249
01:33:56,798 --> 01:33:59,300
Dice che se continua a migliorare,
1250
01:33:59,801 --> 01:34:03,304
potrebbe trasferirsi in una casa
da qualche parte più tranquillo,
1251
01:34:03,471 --> 01:34:07,016
e potrei restare a Tokyo.
1252
01:34:07,225 --> 01:34:09,978
È così? Suona bene.
1253
01:34:10,478 --> 01:34:15,191
Prima di farlo,
dovrebbe farsi agganciare.
1254
01:34:16,317 --> 01:34:20,530
Penso di conoscere solo la ragazza
per lui a casa.
1255
01:34:20,822 --> 01:34:24,492
Smettila di blaterare, mamma.
Dammi un po' di pace.
1256
01:34:41,885 --> 01:34:43,803
Sarà meglio che vada.
1257
01:34:44,179 --> 01:34:47,557
Oh andiamo. Rimani ancora un po'.
1258
01:34:49,267 --> 01:34:51,436
Mi sento davvero bene oggi.
1259
01:34:51,853 --> 01:34:53,980
Fate? Sono felice di sentirlo.
1260
01:35:28,014 --> 01:35:29,140
Sono a casa.
1261
01:35:39,108 --> 01:35:39,984
Ciao.
1262
01:35:40,068 --> 01:35:41,569
Ho già mangiato il ramen.
1263
01:35:41,861 --> 01:35:42,946
OH? Dove?
1264
01:35:43,071 --> 01:35:44,280
Dopo aver visto Miura.
1265
01:35:44,405 --> 01:35:45,907
Vai molto.
1266
01:35:46,032 --> 01:35:47,909
- Dove?
- Per vedere Miura.
1267
01:35:47,992 --> 01:35:48,910
E allora?
1268
01:35:49,035 --> 01:35:52,080
Niente. Non sei rimasto questa volta.
1269
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
Il pesce rosso è arrivato prima.
1270
01:36:08,930 --> 01:36:09,597
Per che cosa?
1271
01:36:10,431 --> 01:36:11,516
Mi batte.
1272
01:36:13,017 --> 01:36:14,644
Voleva vederti.
1273
01:36:15,937 --> 01:36:18,064
Stava piangendo.
1274
01:36:36,499 --> 01:36:39,419
Ehi, mi è stato offerto un trasferimento.
1275
01:36:39,502 --> 01:36:40,545
Dove?
1276
01:36:43,298 --> 01:36:45,008
Si chiama Mitsuishi.
1277
01:36:45,133 --> 01:36:46,426
Dov'è quello?
1278
01:36:46,509 --> 01:36:49,220
Passato Himeji. A Okayama.
1279
01:36:49,345 --> 01:36:50,471
OH.
1280
01:36:51,472 --> 01:36:53,975
Ho detto che lo avrei preso in considerazione.
1281
01:36:54,392 --> 01:36:57,979
OH. Allora, cosa farai?
1282
01:36:58,354 --> 01:36:59,522
Non sono sicuro.
1283
01:36:59,689 --> 01:37:03,484
Dovresti andare. Ci andrei anch'io. Volentieri.
1284
01:37:04,485 --> 01:37:05,653
In montagna?
1285
01:37:05,987 --> 01:37:09,657
Perché no? Meglio di
lasciare che Tokyo ci buttasse giù.
1286
01:37:10,491 --> 01:37:11,701
Come ti senti?
1287
01:37:12,243 --> 01:37:13,119
Riguardo a cosa?
1288
01:37:13,202 --> 01:37:14,329
Non vuoi andare?
1289
01:37:16,122 --> 01:37:18,708
Perché no? Tokyo è più divertente?
1290
01:37:19,667 --> 01:37:21,252
Non lo direi.
1291
01:37:21,336 --> 01:37:23,171
Tokyo è più speciale?
1292
01:37:24,339 --> 01:37:25,340
Significato cosa?
1293
01:37:25,506 --> 01:37:27,508
Niente. Sto solo chiedendo.
1294
01:37:28,009 --> 01:37:29,052
È strano.
1295
01:37:29,218 --> 01:37:31,721
Perché? Non è affatto strano.
1296
01:37:32,096 --> 01:37:34,015
So cosa intendi.
1297
01:37:34,140 --> 01:37:35,516
Fate? Che cos'è?
1298
01:37:35,683 --> 01:37:38,686
Idiota. Basta con le stronzate.
1299
01:37:41,272 --> 01:37:42,523
Buonasera!
1300
01:37:43,691 --> 01:37:45,193
Mi scusi!
1301
01:37:45,401 --> 01:37:46,527
È Pesce rosso.
1302
01:37:47,695 --> 01:37:49,280
Buonasera!
1303
01:38:01,542 --> 01:38:04,045
Che cosa? Qualcosa non va?
1304
01:38:04,212 --> 01:38:06,714
SÌ. Puoi venire con me?
1305
01:38:07,173 --> 01:38:08,216
È urgente?
1306
01:38:08,299 --> 01:38:09,175
SÌ.
1307
01:38:09,342 --> 01:38:11,177
Che cosa? È tardi.
1308
01:38:11,302 --> 01:38:12,637
Grazie per prima.
1309
01:38:12,762 --> 01:38:15,431
Affatto. Perché non andare con lei?
1310
01:38:15,556 --> 01:38:16,641
Non può aspettare?
1311
01:38:17,058 --> 01:38:20,395
Non essere senza cuore.
Continua a tornare.
1312
01:38:20,561 --> 01:38:22,063
Va bene, va bene.
1313
01:38:23,731 --> 01:38:25,066
Mi dispiace per questo.
1314
01:38:25,149 --> 01:38:26,109
Non esserlo.
1315
01:38:26,734 --> 01:38:27,735
Non ci vorrà molto.
1316
01:39:08,109 --> 01:39:11,279
Quindi ho fatto del mio meglio per difendermi.
1317
01:39:12,113 --> 01:39:15,616
Ma erano persistenti e crudeli.
1318
01:39:16,159 --> 01:39:17,618
Mi ha reso così triste.
1319
01:39:18,536 --> 01:39:20,496
Potrebbero attaccare anche te.
1320
01:39:22,373 --> 01:39:26,294
Me lo ha detto Snakehead
pensa a tua moglie.
1321
01:39:26,377 --> 01:39:29,464
Disse: "Non hai pietà di lei?"
1322
01:39:30,089 --> 01:39:32,842
BENE? Cosa dovrei fare?
1323
01:39:33,342 --> 01:39:36,262
BENE?! Cosa diavolo dovrei fare?!
1324
01:39:38,473 --> 01:39:40,183
Calmati. Sei nel panico...
1325
01:39:40,308 --> 01:39:44,479
Ma... ma non lo so
cosa fare più.
1326
01:39:44,562 --> 01:39:46,481
È tardi. Vai a casa...
1327
01:39:46,606 --> 01:39:48,649
No! NO!
1328
01:39:49,484 --> 01:39:51,527
Non riuscirò a dormire comunque.
1329
01:39:52,653 --> 01:39:53,738
Per favore...
1330
01:39:55,490 --> 01:39:58,117
Abbiamo una partenza anticipata. Andiamo.
1331
01:39:58,242 --> 01:39:59,202
NO!
1332
01:39:59,785 --> 01:40:00,661
Vai a casa.
1333
01:40:00,745 --> 01:40:04,332
Non ancora. Cammina un po' con me. Per favore!
1334
01:40:04,874 --> 01:40:06,167
Dai!
1335
01:40:06,834 --> 01:40:08,252
Vai a casa.
1336
01:40:44,747 --> 01:40:46,707
EHI. Dormi?
1337
01:40:51,546 --> 01:40:53,881
È troppo luminoso. Spegnilo.
1338
01:41:05,893 --> 01:41:07,395
Cosa voleva?
1339
01:41:09,272 --> 01:41:10,856
Oh, niente davvero.
1340
01:41:11,857 --> 01:41:14,193
È stato molto tempo per niente.
1341
01:41:15,486 --> 01:41:17,321
E' una ragazza strana.
1342
01:41:18,823 --> 01:41:19,740
Come mai?
1343
01:41:24,870 --> 01:41:27,582
Che cos'è questo? Metti a posto anche il mio futon.
1344
01:42:15,630 --> 01:42:17,006
L'hai posato?
1345
01:42:18,007 --> 01:42:19,467
Dormiamo.
1346
01:42:20,760 --> 01:42:21,969
Caldo, eh?
1347
01:42:23,429 --> 01:42:24,639
Aspettare.
1348
01:42:24,805 --> 01:42:25,806
Dobbiamo parlare.
1349
01:42:25,973 --> 01:42:27,266
Riguardo a cosa?
1350
01:42:28,851 --> 01:42:30,311
Sedere.
1351
01:42:35,816 --> 01:42:36,734
Che cosa?
1352
01:42:37,693 --> 01:42:40,905
Mi stai nascondendo molte cose ultimamente.
1353
01:42:41,656 --> 01:42:42,573
Ad esempio?
1354
01:42:42,990 --> 01:42:45,660
Posso sembrare stupido, ma lo so.
1355
01:42:45,868 --> 01:42:47,328
Sai cosa?
1356
01:42:47,411 --> 01:42:49,997
Cos'è lei per te?
1357
01:42:50,456 --> 01:42:52,291
- Chi è "lei"?
- Pesce rosso.
1358
01:42:52,458 --> 01:42:54,335
Siamo compagni di pendolari.
1359
01:42:54,418 --> 01:42:55,294
Questo è tutto?
1360
01:42:55,378 --> 01:42:56,420
Questo è tutto.
1361
01:42:56,587 --> 01:43:00,841
Allora perché è venuta a quest'ora?
Per parlare di cosa?
1362
01:43:01,634 --> 01:43:05,680
Se non è niente,
perché non parlare sul treno?
1363
01:43:05,888 --> 01:43:08,015
Come faccio a saperlo? Chiediglielo.
1364
01:43:08,349 --> 01:43:11,811
Non darmelo. Dov'è la tua maglietta?
1365
01:43:13,562 --> 01:43:15,356
Eccolo. Passalo.
1366
01:43:16,482 --> 01:43:17,608
Passamelo.
1367
01:43:28,786 --> 01:43:30,705
Cos'è questo rossetto?
1368
01:43:31,622 --> 01:43:34,375
Se non è niente, perché il rossetto?
1369
01:43:35,459 --> 01:43:39,964
Aveva lo stesso rossetto
il tuo fazzoletto quella mattina.
1370
01:43:42,383 --> 01:43:45,720
Cosa sta succedendo? Lo so già.
1371
01:43:50,057 --> 01:43:52,393
Mi toglierò di mezzo.
1372
01:43:53,686 --> 01:43:56,772
Non essere sciocco. Non lo voglio.
1373
01:43:56,897 --> 01:44:01,485
Non trattarmi come un idiota.
Lo odio. Lo disprezzo.
1374
01:44:01,861 --> 01:44:03,904
Sei cambiato così tanto.
1375
01:44:04,905 --> 01:44:06,866
Hai dimenticato nostro figlio.
1376
01:46:13,200 --> 01:46:14,535
EHI!
1377
01:46:20,249 --> 01:46:21,542
EHI!
1378
01:46:32,052 --> 01:46:33,053
EHI!
1379
01:46:37,933 --> 01:46:39,059
Buongiorno.
1380
01:46:39,935 --> 01:46:44,815
Tua moglie è andata da sua madre
a Gotanda stamattina presto.
1381
01:46:44,940 --> 01:46:46,066
L'ha fatto?
1382
01:46:47,192 --> 01:46:48,944
Ho la sua chiave.
1383
01:46:50,696 --> 01:46:51,572
Ecco qui.
1384
01:46:51,697 --> 01:46:52,823
Oh, grazie.
1385
01:46:53,657 --> 01:46:55,701
Sembra un'altra giornata calda.
1386
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Vado adesso.
1387
01:48:01,809 --> 01:48:02,768
CIAO.
1388
01:48:04,770 --> 01:48:06,146
Scusa, sono in ritardo.
1389
01:48:10,901 --> 01:48:13,153
Ehi, Miura è morta.
1390
01:48:13,988 --> 01:48:14,822
Quando?
1391
01:48:15,030 --> 01:48:17,032
Questa mattina. Presto.
1392
01:48:17,700 --> 01:48:22,121
È strano. Stava bene
ieri sera quando l'ho visto.
1393
01:48:22,663 --> 01:48:24,957
Ha preso un sedativo e si è soffocato.
1394
01:48:25,290 --> 01:48:29,336
Veramente? Lo ha detto
non riusciva a dormire la notte.
1395
01:48:31,213 --> 01:48:34,049
Quindi è morto...
1396
01:48:38,178 --> 01:48:40,180
Ehi. Venga con me.
1397
01:48:54,862 --> 01:48:58,365
Ho appena saputo della tua offerta di trasferimento.
1398
01:48:59,074 --> 01:49:00,200
Cosa farai?
1399
01:49:01,160 --> 01:49:02,327
Beh...
1400
01:49:03,370 --> 01:49:05,080
Puoi rifiutarlo.
1401
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
Non c'è bisogno di andare.
1402
01:49:06,957 --> 01:49:10,085
Non spetta all'azienda decidere.
1403
01:49:10,335 --> 01:49:12,421
Dovrebbero chiederlo al sindacato.
1404
01:49:13,964 --> 01:49:15,966
Abbiamo tutti una famiglia.
1405
01:49:19,178 --> 01:49:20,721
Non ho risposto.
1406
01:49:21,055 --> 01:49:23,098
Pensaci bene prima di farlo.
1407
01:49:27,102 --> 01:49:28,979
Mi dispiace per Miura.
1408
01:49:31,356 --> 01:49:33,067
Era un bravo ragazzo.
1409
01:49:33,233 --> 01:49:36,236
32 o 33 sono troppo giovani per morire.
1410
01:49:37,237 --> 01:49:39,364
Comunque, pensaci su.
1411
01:49:39,448 --> 01:49:41,700
Lo farò. Grazie.
1412
01:49:49,958 --> 01:49:56,423
"Toa mattone refrattario"
1413
01:50:19,154 --> 01:50:20,114
Mi dispiace così tanto.
1414
01:50:20,280 --> 01:50:22,741
Grazie per essere venuto.
1415
01:50:24,952 --> 01:50:29,123
Questo è il marito della sorella di Yuzo.
1416
01:50:30,124 --> 01:50:31,750
Le mie condoglianze.
1417
01:50:32,459 --> 01:50:35,003
Questo è il signor Sugiyama.
1418
01:50:35,129 --> 01:50:38,173
Hanno lavorato insieme fin dall'inizio.
1419
01:50:38,298 --> 01:50:39,758
Lo hanno fatto adesso?
1420
01:50:46,014 --> 01:50:50,102
Signora Miura, ne sono sicura
è un momento difficile per te...
1421
01:50:51,145 --> 01:50:56,150
Sì. E' troppo da sopportare adesso.
1422
01:50:59,069 --> 01:51:05,450
Ma ieri sera, Yuzo è riuscito a farlo
parla da cuore a cuore con te.
1423
01:51:08,162 --> 01:51:09,496
È stato così improvviso.
1424
01:51:12,875 --> 01:51:16,920
Il suo fratello maggiore è morto
a Manila durante la guerra.
1425
01:51:17,504 --> 01:51:21,466
Ora ho perso entrambi i miei figli.
1426
01:51:22,843 --> 01:51:26,930
Non ho nessuno che mi rimproveri adesso.
1427
01:51:34,021 --> 01:51:35,814
Ci vediamo più tardi.
1428
01:51:36,356 --> 01:51:38,192
Grazie gentilmente.
1429
01:51:53,373 --> 01:51:54,499
Ehilà.
1430
01:51:57,294 --> 01:51:58,378
Buonasera.
1431
01:52:08,013 --> 01:52:09,973
Miura ci ha lasciato troppo presto.
1432
01:52:10,057 --> 01:52:11,516
L'ho visto ieri sera.
1433
01:52:12,434 --> 01:52:14,394
Non l'avrei mai immaginato.
1434
01:52:16,563 --> 01:52:21,485
Ma sai, è morto senza
conoscere il peggio della vita aziendale.
1435
01:52:21,568 --> 01:52:23,403
Forse è morto felice.
1436
01:52:25,989 --> 01:52:30,953
Nessuno era più felice
per lavorare al Maru Building.
1437
01:52:31,411 --> 01:52:32,996
E' vero.
1438
01:52:34,081 --> 01:52:37,417
Sarebbe cresciuto
alla fine ne sarò stufo.
1439
01:52:37,584 --> 01:52:40,087
No, non lui.
1440
01:52:40,504 --> 01:52:41,546
Si pensa?
1441
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Potresti avere ragione.
1442
01:52:46,593 --> 01:52:49,137
Adesso mi sento peggio per lui.
1443
01:52:50,430 --> 01:52:54,017
Almeno era ancora single.
1444
01:52:55,018 --> 01:52:58,146
Quando hai una moglie e dei figli,
1445
01:52:58,272 --> 01:53:01,566
essere un uomo d'azienda
invecchia dannatamente in fretta.
1446
01:53:03,110 --> 01:53:06,280
I bambini arrivano più spesso degli aumenti.
1447
01:53:08,991 --> 01:53:13,287
Sì, Miura probabilmente è morta felice.
1448
01:53:16,206 --> 01:53:21,169
Siamo entrambi ancora vivi,
ma non credo che siamo così felici.
1449
01:54:28,528 --> 01:54:29,654
Sono tornato.
1450
01:54:32,032 --> 01:54:33,116
CIAO.
1451
01:54:35,994 --> 01:54:36,661
Ancora qui?
1452
01:54:36,745 --> 01:54:38,038
Non provocarmi.
1453
01:54:38,163 --> 01:54:41,541
No, averti intorno mi aiuta.
1454
01:54:41,708 --> 01:54:43,752
Qui. Bistecca di Amburgo.
1455
01:54:44,044 --> 01:54:46,046
E tsukudani. Cosa bolle in pentola?
1456
01:54:46,213 --> 01:54:47,631
Zuppa di satsuma. Anche birra fredda.
1457
01:54:47,714 --> 01:54:49,007
Veramente?
1458
01:54:53,512 --> 01:54:55,263
Fa caldo oggi.
1459
01:54:55,472 --> 01:54:58,141
Gli alti edifici vicino al lavoro
1460
01:54:58,392 --> 01:55:00,060
bloccare il vento.
1461
01:55:00,644 --> 01:55:01,728
È soffocante.
1462
01:55:03,355 --> 01:55:06,566
C'è vento qui. Più fresco di Kamata?
1463
01:55:07,484 --> 01:55:09,569
Stai diventando nostalgico?
1464
01:55:10,404 --> 01:55:11,279
Per quello?
1465
01:55:11,405 --> 01:55:12,656
Tuo marito.
1466
01:55:12,739 --> 01:55:14,199
Perché dovrei?
1467
01:55:14,616 --> 01:55:17,744
- Pensi che Kamata sia più sexy.
- Oh, per favore.
1468
01:55:23,708 --> 01:55:25,335
Arrivò il giornalista.
1469
01:55:25,419 --> 01:55:26,461
L'ha fatto?
1470
01:55:41,601 --> 01:55:44,229
E il trasferimento di tuo marito?
1471
01:55:45,230 --> 01:55:46,356
Non chiedermelo.
1472
01:55:55,115 --> 01:55:56,158
E se se ne va?
1473
01:55:56,283 --> 01:55:57,617
Mi sentirò sollevato.
1474
01:55:57,742 --> 01:55:59,494
- Bugiardo.
- No, dico sul serio.
1475
01:56:00,787 --> 01:56:04,374
Non andrà. Non può lasciare Tokyo.
1476
01:56:04,583 --> 01:56:05,500
VERO.
1477
01:56:08,253 --> 01:56:10,797
Ha migliorato la situazione rispetto alla moglie fastidiosa.
1478
01:56:12,132 --> 01:56:16,261
Sì. Per farlo dimenare,
Ho detto che sarei andato con lui.
1479
01:56:16,428 --> 01:56:19,097
Ho capito. Guerra psicologica?
1480
01:56:19,222 --> 01:56:20,140
Esattamente.
1481
01:56:20,849 --> 01:56:22,392
Onestamente però?
1482
01:56:22,476 --> 01:56:23,810
Mi dà fastidio.
1483
01:56:24,144 --> 01:56:26,354
Anche a me dava fastidio, allora.
1484
01:56:26,480 --> 01:56:28,648
Esatto, me lo ricordo.
1485
01:56:30,317 --> 01:56:34,404
Se un marito inizia a tornare a casa
tardi, attento.
1486
01:56:34,488 --> 01:56:35,822
La storia si fa di notte.
1487
01:56:36,156 --> 01:56:38,658
Infatti. Non si sa mai.
1488
01:56:48,418 --> 01:56:50,629
Non devi andare a casa.
1489
01:56:50,837 --> 01:56:53,215
Sì. Non lo farò.
1490
01:56:54,132 --> 01:56:55,300
Brava ragazza.
1491
01:56:56,343 --> 01:56:59,513
In realtà ha chiamato qui oggi.
1492
01:56:59,679 --> 01:57:01,431
Ti ha rintracciato?
1493
01:57:03,850 --> 01:57:06,186
Deve averlo chiesto alla mamma.
1494
01:57:06,520 --> 01:57:08,188
Cosa ha detto?
1495
01:57:08,271 --> 01:57:09,773
Ho riattaccato immediatamente.
1496
01:57:09,856 --> 01:57:10,732
Veramente?
1497
01:57:10,857 --> 01:57:12,192
Veramente.
1498
01:57:12,526 --> 01:57:13,568
Brava ragazza.
1499
01:57:16,321 --> 01:57:18,198
Dategli una lezione.
1500
01:57:21,409 --> 01:57:23,578
Oppure ne approfitterà.
1501
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Ho imparato nel modo più duro.
1502
01:57:26,581 --> 01:57:29,543
La relazione di cui ti ho parlato
era il suo secondo.
1503
01:57:30,544 --> 01:57:32,712
Il suo secondo? Davvero...
1504
01:57:32,879 --> 01:57:36,883
La sua morte ne ha impedito un terzo.
Il primo è fondamentale.
1505
01:57:37,717 --> 01:57:40,220
Quindi non devi andare a casa.
1506
01:57:40,887 --> 01:57:42,889
Prendilo da un veterano.
1507
01:58:12,252 --> 01:58:14,254
Ehi Sugi! Sei a casa?
1508
01:58:14,337 --> 01:58:16,756
Oh, no. Entra.
1509
01:58:25,223 --> 01:58:26,933
Stai già facendo le valigie?
1510
01:58:27,267 --> 01:58:27,934
Andare quando?
1511
01:58:28,268 --> 01:58:29,936
Due notti da adesso.
1512
01:58:30,270 --> 01:58:31,396
Dov'è tua moglie?
1513
01:58:31,855 --> 01:58:33,398
Con sua madre.
1514
01:58:33,523 --> 01:58:35,442
Snakehead mi ha detto...
1515
01:58:35,567 --> 01:58:37,402
È venuto ieri sera.
1516
01:58:39,946 --> 01:58:41,656
Di cosa si tratta?
1517
01:58:41,906 --> 01:58:44,784
Beh, voglio andarmene da Tokyo
1518
01:58:45,285 --> 01:58:46,953
e pensaci.
1519
01:58:47,245 --> 01:58:48,663
Intendevo tua moglie.
1520
01:58:49,789 --> 01:58:51,291
Abbiamo litigato.
1521
01:58:51,416 --> 01:58:54,294
Questo è tutto. Vuoi che le parli?
1522
01:58:55,253 --> 01:58:55,920
Non preoccuparti.
1523
01:58:56,254 --> 01:58:57,797
Non dovresti combattere.
1524
01:58:57,964 --> 01:58:59,382
Anche tu lo fai.
1525
01:58:59,507 --> 01:59:02,302
Sì. Lo facciamo, ma...
1526
01:59:04,387 --> 01:59:05,805
- Vuoi aiuto?
- Sicuro.
1527
01:59:05,972 --> 01:59:07,557
Non mi servono.
1528
01:59:08,350 --> 01:59:10,310
- Anche questi?
- Sì.
1529
01:59:10,810 --> 01:59:12,437
- Posso averli?
- Sì.
1530
01:59:14,814 --> 01:59:15,982
Ciao Sugi.
1531
01:59:16,941 --> 01:59:20,820
La moglie di un ragazzo che conosco
ha un bambino in arrivo.
1532
01:59:21,821 --> 01:59:23,448
Non guadagna molto.
1533
01:59:23,948 --> 01:59:25,825
Dice che non può permetterselo.
1534
01:59:26,368 --> 01:59:28,328
- Povero ragazzo, eh?
- Sì.
1535
01:59:28,912 --> 01:59:31,456
Come dovrebbe gestirlo?
1536
01:59:32,999 --> 01:59:34,042
Come hai fatto?
1537
01:59:35,502 --> 01:59:36,336
Gestire cosa?
1538
01:59:36,503 --> 01:59:40,340
Diventare papà.
Quando tua moglie è rimasta incinta.
1539
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Beh, non ero molto felice.
1540
01:59:44,052 --> 01:59:46,846
Non lo eri? Questo ha senso.
1541
01:59:47,472 --> 01:59:48,473
Come mai?
1542
01:59:49,015 --> 01:59:53,687
In realtà, sono io.
Mia moglie è incinta.
1543
01:59:53,812 --> 01:59:55,522
Sì? È fantastico.
1544
01:59:55,647 --> 01:59:58,566
È un grande dolore. Sono perplesso.
1545
01:59:58,692 --> 02:00:00,735
Inutile preoccuparsi adesso.
1546
02:00:00,860 --> 02:00:02,487
E se non riesco a dargli da mangiare?
1547
02:00:02,570 --> 02:00:06,574
Ho pensato la stessa cosa,
ma troverai un modo.
1548
02:00:06,700 --> 02:00:07,534
Lo farò?
1549
02:00:08,618 --> 02:00:10,745
Nemmeno io volevo un figlio
1550
02:00:10,870 --> 02:00:14,040
ma a poco a poco mi sono affezionato a lui.
1551
02:00:14,374 --> 02:00:17,043
Poi morì di colera infantile.
1552
02:00:17,627 --> 02:00:19,713
Non potevo smettere di piangere.
1553
02:00:19,879 --> 02:00:22,716
Sì? E' così?
1554
02:00:22,882 --> 02:00:25,760
Ne volevamo un altro, ma senza fortuna.
1555
02:00:26,720 --> 02:00:28,471
Dovresti avere il tuo.
1556
02:00:30,390 --> 02:00:32,434
Chissà cosa sarà?
1557
02:00:32,976 --> 02:00:34,894
Nessuno lo sa.
1558
02:00:35,645 --> 02:00:40,400
Potrebbe essere un altro
Hideyoshi Toyotomi o Karl Marx.
1559
02:00:40,734 --> 02:00:45,405
È inutile preoccuparsi
prima che nasca.
1560
02:00:45,822 --> 02:00:48,408
Quando ce l'hai, e lo sollevi,
1561
02:00:48,533 --> 02:00:51,703
ti affezionerai a lui,
e apprezzarlo.
1562
02:00:51,786 --> 02:00:53,747
Sì? Allora lo avremo.
1563
02:00:53,872 --> 02:00:54,748
Fallo tu.
1564
02:00:54,831 --> 02:00:56,750
Ma andrà bene?
1565
02:00:56,833 --> 02:00:57,709
Perché?
1566
02:00:57,834 --> 02:01:01,755
L'altro giorno sull'argine,
L'ho spinta.
1567
02:01:01,880 --> 02:01:04,424
È caduta sul sedere.
1568
02:01:04,758 --> 02:01:07,427
Il bambino starà bene? Lo farà?
1569
02:01:07,594 --> 02:01:10,972
Non sono un esperto, ma mio figlio stava bene.
1570
02:01:11,389 --> 02:01:15,435
Allora andrà bene anche il mio.
Se non lo è, peccato.
1571
02:01:15,602 --> 02:01:16,603
Non lo voglio.
1572
02:01:22,984 --> 02:01:24,569
Ciao!
1573
02:01:24,903 --> 02:01:26,446
Quello è il pesce rosso?
1574
02:01:26,946 --> 02:01:29,449
Pesce rosso? Entra.
1575
02:01:38,124 --> 02:01:40,835
Ciao. Sei venuto, non?
1576
02:01:41,503 --> 02:01:42,170
Vado.
1577
02:01:42,462 --> 02:01:43,463
Rimani un po'.
1578
02:01:43,588 --> 02:01:45,465
Non posso. Sono preoccupato.
1579
02:01:45,590 --> 02:01:46,466
Riguardo a cosa?
1580
02:01:46,591 --> 02:01:47,967
È privato.
1581
02:01:48,593 --> 02:01:50,595
Sugi, sto andando.
1582
02:01:50,678 --> 02:01:52,806
Snakehead ti organizzerà una festa.
1583
02:01:52,972 --> 02:01:54,474
Non preoccuparti.
1584
02:01:54,766 --> 02:01:56,643
Pesce rosso, verrai?
1585
02:01:56,726 --> 02:01:58,144
- Ciao.
- Ciao.
1586
02:01:58,645 --> 02:01:59,604
Ciao.
1587
02:02:09,531 --> 02:02:11,032
Sei stato trasferito?
1588
02:02:14,160 --> 02:02:18,164
Perché non dirlo? Perché non dirmelo?
1589
02:02:18,748 --> 02:02:20,500
Quindi non lo saprei?
1590
02:02:20,625 --> 02:02:22,752
No, stavo per farlo.
1591
02:02:22,919 --> 02:02:26,631
Bugiardo. Stai scappando da me.
1592
02:02:26,840 --> 02:02:27,674
Lo so!
1593
02:02:27,799 --> 02:02:28,883
Non è quello.
1594
02:02:30,635 --> 02:02:32,011
Volevo vederti.
1595
02:02:32,178 --> 02:02:34,639
Bugiardo. Bugiardo!
1596
02:02:35,557 --> 02:02:36,891
E' la verità.
1597
02:02:37,892 --> 02:02:39,686
Volevo scusarmi.
1598
02:02:39,894 --> 02:02:43,523
Per quello? Perché chiedermi scusa?
1599
02:02:43,690 --> 02:02:45,900
Non ce n'è bisogno.
1600
02:02:46,192 --> 02:02:49,904
Se hai commesso un errore, dillo.
Perché tu no?
1601
02:02:50,196 --> 02:02:52,031
Perchè scappare?!
1602
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
No, non sto scappando.
1603
02:02:54,784 --> 02:02:57,912
Sì, sei tu! Da quel giorno!
1604
02:02:58,162 --> 02:03:01,666
So cosa provi nel lasciarmi.
1605
02:03:02,208 --> 02:03:07,046
Di' che sei stufo di me.
Non mentire e non dire che mi ami.
1606
02:03:07,630 --> 02:03:09,799
Perché non puoi essere onesto?!
1607
02:03:09,966 --> 02:03:11,050
Guarda, io...
1608
02:03:11,175 --> 02:03:12,802
Non puoi ingannarmi!
1609
02:03:25,189 --> 02:03:26,566
Che cosa?!
1610
02:04:19,118 --> 02:04:20,870
Ecco cosa ti devo.
1611
02:04:21,621 --> 02:04:23,623
Grazie mille.
1612
02:04:24,749 --> 02:04:25,750
Saluti.
1613
02:04:37,637 --> 02:04:38,638
Oh, ciao.
1614
02:04:38,763 --> 02:04:39,806
Ciao.
1615
02:04:41,975 --> 02:04:44,811
Allora Masako è tornato a casa?
1616
02:04:44,936 --> 02:04:46,688
No. Non ancora.
1617
02:04:46,896 --> 02:04:49,691
Veramente? Non ancora?
1618
02:04:49,816 --> 02:04:54,028
No. Comunque, parto
tra due notti.
1619
02:04:54,153 --> 02:04:56,614
Lascerò la casa così com'è.
1620
02:04:56,698 --> 02:05:00,702
Certo, va bene, ma...
Che succede con Masako?
1621
02:05:03,663 --> 02:05:05,915
Koichi? Koichi?
1622
02:05:05,999 --> 02:05:09,335
Ascolta, vai a Mejiro per me...
1623
02:05:09,669 --> 02:05:12,046
Signora, va tutto bene. io andrò.
1624
02:05:12,171 --> 02:05:15,174
Desideri? Sarebbe meglio.
1625
02:05:15,842 --> 02:05:16,801
Ci vediamo.
1626
02:05:17,677 --> 02:05:19,012
Occuparsi.
1627
02:05:30,023 --> 02:05:31,149
Che cos'è?
1628
02:05:31,858 --> 02:05:36,195
Tua sorella non è tornata indietro
a Kamata ancora.
1629
02:05:39,240 --> 02:05:42,035
Il signor Sugiyama andrà a prenderla.
1630
02:05:42,118 --> 02:05:43,745
Questo è debole.
1631
02:05:43,953 --> 02:05:47,040
La sua testa diventerà solo più grande.
1632
02:05:47,165 --> 02:05:49,876
Non può lasciarla lì.
1633
02:05:53,087 --> 02:05:55,298
Partirà dopodomani.
1634
02:05:55,757 --> 02:05:57,175
Hanno litigato ancora?
1635
02:05:57,300 --> 02:05:58,843
È complicato.
1636
02:06:00,053 --> 02:06:02,764
Il signor Sugiyama è popolare.
1637
02:06:03,222 --> 02:06:04,390
Era gelosa?
1638
02:06:04,724 --> 02:06:06,059
Qualcosa del genere.
1639
02:06:06,225 --> 02:06:08,895
Tuo padre era molto peggio.
1640
02:06:09,020 --> 02:06:13,900
Nella nostra prima notte di nozze,
lui e i suoi amici sono andati a Yoshiwara.
1641
02:06:14,984 --> 02:06:16,694
Che cosa hai fatto?
1642
02:06:16,861 --> 02:06:21,074
Niente. ho pensato
così si comportavano gli uomini.
1643
02:06:21,365 --> 02:06:25,244
Queste sono le pause.
Una donna non ha una casa propria.
1644
02:06:25,411 --> 02:06:28,915
Sei vecchio stile.
È deprimente.
1645
02:06:29,749 --> 02:06:34,087
Questa è l'umanità per te.
Le cose non cambiano mai.
1646
02:06:36,172 --> 02:06:40,802
Bene bene. Hai visto?
Sugiyama proprio adesso?
1647
02:06:40,927 --> 02:06:42,804
Era partito per Mejiro.
1648
02:06:42,929 --> 02:06:43,805
OH?
1649
02:06:55,441 --> 02:06:57,902
La tua sottoveste ti sta scivolando.
1650
02:06:58,027 --> 02:07:01,489
Lo so. Non voglio
sentirlo da te.
1651
02:07:06,285 --> 02:07:07,829
Cosa farai?
1652
02:07:08,204 --> 02:07:09,205
Prendi il mio yukata.
1653
02:07:09,288 --> 02:07:12,333
Non quello! Cosa farai?
1654
02:07:12,458 --> 02:07:14,961
Partirà dopodomani.
1655
02:07:16,129 --> 02:07:18,464
Vai già a casa a Kamata.
1656
02:07:19,465 --> 02:07:21,843
Smettila di essere così geloso.
1657
02:07:22,009 --> 02:07:23,344
Non sono geloso.
1658
02:07:23,469 --> 02:07:27,348
Allora cos'è? Quel pover'uomo è solo.
1659
02:07:27,765 --> 02:07:28,808
Buon per lui.
1660
02:07:28,933 --> 02:07:31,144
No, non lo è. Vai a casa.
1661
02:07:31,269 --> 02:07:32,311
Non lo farò.
1662
02:07:33,062 --> 02:07:34,355
Se ne sta andando.
1663
02:07:34,480 --> 02:07:36,274
Bene. Lascialo fare.
1664
02:07:37,483 --> 02:07:40,945
Non è così che funziona il matrimonio.
1665
02:07:41,070 --> 02:07:44,073
Sa di aver avuto torto.
1666
02:07:44,198 --> 02:07:49,078
Devi perdonarlo,
prima che sia troppo tardi.
1667
02:07:49,495 --> 02:07:51,247
Madre? Un cliente.
1668
02:07:51,330 --> 02:07:52,331
Va bene.
1669
02:07:52,832 --> 02:07:56,085
Sei sicuro?
Non dire che non ti avevo avvisato.
1670
02:08:37,501 --> 02:08:40,004
Signora, un altro.
1671
02:08:43,925 --> 02:08:45,426
È una buona idea?
1672
02:08:45,551 --> 02:08:48,221
Ah, mi sento benissimo.
1673
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
Ancora uno.
1674
02:08:53,601 --> 02:08:54,560
Ciao.
1675
02:08:56,395 --> 02:08:58,105
' Sera.
1676
02:08:59,190 --> 02:09:00,149
Ciao.
1677
02:09:02,151 --> 02:09:04,862
Se ne andrà dopodomani.
1678
02:09:05,529 --> 02:09:06,530
Sei?
1679
02:09:07,490 --> 02:09:09,242
Sono sorpreso.
1680
02:09:09,367 --> 02:09:11,035
È piuttosto remoto.
1681
02:09:11,118 --> 02:09:12,536
Così ho sentito.
1682
02:09:12,912 --> 02:09:14,580
Non ti vedremo per un po'.
1683
02:09:14,872 --> 02:09:16,916
Veramente? Grazie per essere venuto.
1684
02:09:18,084 --> 02:09:21,295
Andrò a trovare il signor Onodera lungo la strada.
1685
02:09:22,213 --> 02:09:24,423
Per favore, portagli i miei saluti.
1686
02:09:25,633 --> 02:09:28,427
Quindi te ne vai.
1687
02:09:32,974 --> 02:09:36,894
Miura è morta. Stai andando lontano.
1688
02:09:37,019 --> 02:09:38,437
Mi sentirò solo.
1689
02:09:40,648 --> 02:09:43,943
Ti trasferisci da qualche parte?
1690
02:09:45,569 --> 02:09:47,989
È un membro giovane dello staff
dove ho lavorato.
1691
02:09:48,114 --> 02:09:51,951
È così? E' un passo avanti?
1692
02:09:52,076 --> 02:09:54,537
È splendido.
1693
02:09:55,579 --> 02:09:58,124
Lavoro per questa azienda.
1694
02:09:58,207 --> 02:09:59,458
Oh, grazie.
1695
02:09:59,917 --> 02:10:04,088
Non lo sapresti. È piuttosto minore.
1696
02:10:05,214 --> 02:10:08,968
Eppure sei un gran lavoratore,
Signor Hattori.
1697
02:10:09,343 --> 02:10:12,221
Non lo so.
1698
02:10:12,555 --> 02:10:16,517
Andrò finalmente in pensione l'anno prossimo.
1699
02:10:16,642 --> 02:10:20,271
È così?
Quanti anni hai lavorato?
1700
02:10:20,438 --> 02:10:24,358
Esattamente 31 anni.
1701
02:10:24,650 --> 02:10:26,652
Sono esausto.
1702
02:10:27,194 --> 02:10:29,572
In arrivo una forte stretta di mano d'oro?
1703
02:10:29,655 --> 02:10:32,491
Beh, non proprio.
1704
02:10:33,951 --> 02:10:37,496
Ho sempre desiderato andare in pensione
1705
02:10:38,080 --> 02:10:42,501
e aprire una cartoleria
vicino ad una scuola,
1706
02:10:43,127 --> 02:10:47,673
vendere cose ai bambini
e prendersela comoda.
1707
02:10:48,132 --> 02:10:51,010
Ma non ne avrò abbastanza per farlo.
1708
02:10:51,135 --> 02:10:53,637
Soprattutto al netto delle tasse.
1709
02:10:55,097 --> 02:10:58,142
Bene, tutto ciò che noi uomini dell'azienda possiamo fare
1710
02:10:59,310 --> 02:11:04,690
è abbracciare la nostra solitudine
mentre aspettiamo il pagamento della pensione.
1711
02:11:06,400 --> 02:11:09,528
Più ci penso,
1712
02:11:10,237 --> 02:11:14,617
i miei 31 anni di lavoro
sono stati tutti inutili.
1713
02:11:16,327 --> 02:11:18,537
Questo mi riporta indietro di un po'.
1714
02:11:19,413 --> 02:11:22,750
Sono andato ad Hakone
con alcuni amici d'affari.
1715
02:11:24,168 --> 02:11:26,295
Il nostro autobus si è rotto a Oiso,
1716
02:11:27,171 --> 02:11:30,716
proprio fuori dalla casa del signor Ikeda.
1717
02:11:31,217 --> 02:11:33,260
Ho dato una sbirciatina dentro.
1718
02:11:34,178 --> 02:11:37,723
Ikeda? L'ex ministro delle Finanze?
1719
02:11:38,099 --> 02:11:41,560
Sì, anche l'ex ministro del Commercio.
Seihin Ikeda.
1720
02:11:42,144 --> 02:11:43,646
Era la sua residenza.
1721
02:11:45,147 --> 02:11:47,691
Era morto qualche anno prima.
1722
02:11:48,359 --> 02:11:51,237
Il prato era invaso dalla vegetazione.
1723
02:11:52,071 --> 02:11:57,201
I susini non furono potati.
Le erbacce crescevano ovunque.
1724
02:11:57,326 --> 02:12:03,124
Solo le buganvillee della veranda
erano in fiore, rosso vivo.
1725
02:12:03,249 --> 02:12:06,460
Oh. Che razza di fiore è quello?
1726
02:12:07,128 --> 02:12:09,797
È una pianta tropicale.
1727
02:12:11,090 --> 02:12:13,259
In qualche modo sembravano soli.
1728
02:12:14,760 --> 02:12:19,223
Seihin Ikeda è stato un pezzo grosso
per il gruppo Mitsui.
1729
02:12:19,432 --> 02:12:24,061
Un esempio di integrità.
L'uomo d'azienda numero uno in Giappone.
1730
02:12:24,603 --> 02:12:27,731
Anche la sua casa cadde in disordine.
1731
02:12:28,107 --> 02:12:31,318
Sì, è davvero un peccato.
1732
02:12:32,361 --> 02:12:35,364
E non solo a causa della guerra.
1733
02:12:35,656 --> 02:12:36,824
Infatti.
1734
02:12:37,575 --> 02:12:41,787
E' esattamente come dici tu.
È tutto inutile.
1735
02:12:42,329 --> 02:12:45,624
Sai, personalmente parlando,
1736
02:12:46,292 --> 02:12:51,755
Volevo che mio figlio diventasse
tutt'altro che un uomo d'affari.
1737
02:12:52,173 --> 02:12:57,303
Ma per qualche ragione, indossa
un vestito e porta una valigetta,
1738
02:12:57,428 --> 02:13:00,347
e va a lavorare tutti i giorni.
1739
02:13:01,098 --> 02:13:05,144
La mela sicuramente no
cadere lontano dall'albero.
1740
02:13:10,107 --> 02:13:12,276
Oh, chiedo scusa.
1741
02:13:13,611 --> 02:13:14,653
Ne vuoi uno?
1742
02:13:23,329 --> 02:13:24,622
Grazie.
1743
02:13:26,290 --> 02:13:29,293
Bene, buon viaggio.
Prendersi cura di se stessi.
1744
02:13:30,503 --> 02:13:32,213
Alla tua salute.
1745
02:13:32,338 --> 02:13:33,631
Oh, grazie.
1746
02:13:33,714 --> 02:13:34,673
Saluti.
1747
02:13:58,364 --> 02:14:04,286
Quei tanti libri che leggiamo
1748
02:14:04,453 --> 02:14:10,292
Per giorni e mesi
1749
02:14:10,584 --> 02:14:16,715
Quegli anni sono passati
1750
02:14:16,882 --> 02:14:22,471
Mentre attraversavamo porte di cedro
1751
02:14:23,222 --> 02:14:29,186
Quando apriranno stamattina
1752
02:14:29,353 --> 02:14:35,192
Non li attraverseremo più
1753
02:14:35,693 --> 02:14:37,319
Sugi, abbi cura di te.
1754
02:14:39,280 --> 02:14:40,698
Attento alla tua salute.
1755
02:14:40,781 --> 02:14:41,782
Grazie.
1756
02:14:41,907 --> 02:14:43,492
Torni per le visite?
1757
02:14:43,576 --> 02:14:46,245
Ne dubito. Probabilmente no.
1758
02:14:46,370 --> 02:14:48,872
Ciao Sugi. Non lo mangi?
1759
02:14:48,956 --> 02:14:50,249
Lo farò.
1760
02:14:50,374 --> 02:14:51,375
OH.
1761
02:14:51,625 --> 02:14:52,751
Non?
1762
02:14:53,627 --> 02:14:54,628
Mangia questo.
1763
02:14:54,753 --> 02:14:55,879
Sì, certo.
1764
02:14:58,257 --> 02:15:00,884
Ti sentirai solo senza Sugi.
1765
02:15:02,261 --> 02:15:04,638
Ehi, è meglio che tu stia attento.
1766
02:15:05,514 --> 02:15:08,434
Cantiamo di nuovo "The Fireflies' Glow".
1767
02:15:08,559 --> 02:15:09,685
- Lo facciamo?
- Andiamo!
1768
02:15:09,852 --> 02:15:11,228
Facciamolo.
1769
02:15:13,689 --> 02:15:15,524
Scusa, sono in ritardo.
1770
02:15:15,608 --> 02:15:17,484
Sono contento che tu sia venuto. Siediti qui.
1771
02:15:17,610 --> 02:15:18,777
Là?
1772
02:15:23,949 --> 02:15:26,952
Questo è tutto, Sugi. Stringiamoci la mano.
1773
02:15:31,290 --> 02:15:31,999
Occuparsi.
1774
02:15:32,291 --> 02:15:33,959
Lo farò, grazie.
1775
02:15:34,627 --> 02:15:40,758
Le lucciole brillano
1776
02:15:40,966 --> 02:15:46,764
Quelle finestre innevate
1777
02:15:47,431 --> 02:15:53,437
Quei tanti libri che leggiamo
1778
02:15:53,562 --> 02:15:59,401
Per giorni e mesi
1779
02:15:59,818 --> 02:16:05,824
Quegli anni sono passati
1780
02:16:05,991 --> 02:16:11,580
Mentre attraversavamo porte di cedro
1781
02:16:12,331 --> 02:16:18,545
Quando apriranno stamattina
1782
02:16:18,671 --> 02:16:25,344
Non li attraverseremo più
1783
02:16:39,358 --> 02:16:42,403
Hmm. Quando è successo esattamente?
1784
02:16:42,528 --> 02:16:43,862
Circa 10 giorni fa.
1785
02:16:44,029 --> 02:16:46,490
L'ultima volta che hai visto tua moglie?
1786
02:16:46,573 --> 02:16:51,036
SÌ. O è fuori o non mi vuole vedere.
1787
02:16:51,328 --> 02:16:53,038
Cosa ha causato questo?
1788
02:16:53,372 --> 02:16:54,707
Ho fatto un errore.
1789
02:16:54,832 --> 02:16:55,874
Una donna?
1790
02:16:57,584 --> 02:17:00,337
Sii buono con tua moglie.
1791
02:17:00,963 --> 02:17:03,966
Tratto il mio molto meglio in questi giorni.
1792
02:17:04,758 --> 02:17:07,553
Tua moglie è la tua più grande alleata.
1793
02:17:09,888 --> 02:17:12,766
Un'azienda ti deluderà solo.
1794
02:17:13,726 --> 02:17:18,355
ne sono convinto,
ora sento la mia mortalità.
1795
02:17:28,949 --> 02:17:30,951
Quelli erano i giorni.
1796
02:17:31,076 --> 02:17:32,536
Li avevamo.
1797
02:17:32,911 --> 02:17:34,121
Anche il signor Kawai...
1798
02:17:34,413 --> 02:17:35,414
Lo ha fatto.
1799
02:17:36,081 --> 02:17:39,543
Anche lui una volta era giovane quanto loro.
1800
02:17:49,720 --> 02:17:51,138
Le nostre vite hanno raggiunto il culmine allora.
1801
02:17:51,513 --> 02:17:52,389
Infatti.
1802
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
Padre?
1803
02:17:55,809 --> 02:17:58,395
È pronto. Lo facciamo?
1804
02:17:58,937 --> 02:18:03,567
Il passato è passato.
Assicurati che si unisca a te.
1805
02:18:04,610 --> 02:18:07,780
I conflitti possono rafforzare un matrimonio.
1806
02:18:08,614 --> 02:18:10,407
Non preoccuparti, il tuo sensale.
1807
02:18:10,491 --> 02:18:12,159
Scusa.
1808
02:19:05,838 --> 02:19:10,509
"Fabbrica di mattoni refrattari"
1809
02:19:12,970 --> 02:19:14,847
Caldo, vero?
1810
02:19:16,056 --> 02:19:17,891
Rispetto a Tokio?
1811
02:19:18,016 --> 02:19:19,643
No, anche Tokyo fa caldo.
1812
02:19:19,768 --> 02:19:22,479
Siamo circondati da montagne.
1813
02:19:22,604 --> 02:19:24,857
Non c'è molto vento qui.
1814
02:19:26,692 --> 02:19:30,737
Scommetto che sei annoiato qui.
È una città da due soldi.
1815
02:20:20,203 --> 02:20:21,538
Sono tornato.
1816
02:21:06,917 --> 02:21:08,710
Ciao.
1817
02:21:08,961 --> 02:21:09,795
Sei qui da molto?
1818
02:21:09,920 --> 02:21:11,171
Da prima di mezzogiorno.
1819
02:21:11,296 --> 02:21:12,798
Treno affollato?
1820
02:21:12,881 --> 02:21:16,969
Abbastanza, ma sono partito presto,
quindi mi sono seduto.
1821
02:21:26,311 --> 02:21:27,604
Hai ricevuto la mia lettera?
1822
02:21:27,688 --> 02:21:30,816
L'ho fatto. Uno anche del signor Onodera.
1823
02:21:31,149 --> 02:21:32,234
Dire cosa?
1824
02:21:32,901 --> 02:21:34,987
"Vai a Mitsuishi, adesso."
1825
02:21:35,362 --> 02:21:40,367
"Cerca di correggere i tuoi errori
prima che diventino più grandi."
1826
02:21:40,951 --> 02:21:44,830
"Non essere meschino e peggiorare le cose."
1827
02:21:49,126 --> 02:21:50,752
È una piccola città.
1828
02:21:52,087 --> 02:21:54,339
Mi sono guardato intorno mentre facevo la spesa.
1829
02:21:54,923 --> 02:21:58,343
Qualche anno qui non sarà facile.
1830
02:21:58,719 --> 02:22:00,012
Non lo farà.
1831
02:22:00,345 --> 02:22:03,724
Ma va bene. Cambieremo entrambi.
1832
02:22:06,810 --> 02:22:08,186
Mi dispiace.
1833
02:22:09,312 --> 02:22:11,314
Mi dispiace davvero.
1834
02:22:12,399 --> 02:22:15,694
Va tutto bene. Anche la colpa è mia.
1835
02:22:16,278 --> 02:22:17,654
Non dire altro.
1836
02:22:17,738 --> 02:22:20,157
No, mi sbagliavo. Fuori di testa.
1837
02:22:20,240 --> 02:22:21,783
Non dire altro.
1838
02:22:30,208 --> 02:22:36,214
La tua padrona di casa ha detto che leggi libri
qui dopo il lavoro notturno.
1839
02:22:37,924 --> 02:22:39,801
Che trasformazione.
1840
02:22:40,802 --> 02:22:44,347
No, questo è tutto quello che c'è da fare.
1841
02:22:44,973 --> 02:22:48,101
Ma ero felice di sentirlo.
1842
02:22:53,231 --> 02:22:54,941
Sono felice di essere venuto.
1843
02:22:57,402 --> 02:22:59,946
Non potevamo andare avanti così.
1844
02:23:00,864 --> 02:23:02,783
Voglio che ricominciamo da capo.
1845
02:23:03,033 --> 02:23:04,451
Sì, anch'io.
1846
02:23:05,035 --> 02:23:06,995
Lo faremo. Questa volta.
1847
02:23:07,162 --> 02:23:09,414
SÌ. Correttamente.
1848
02:23:11,249 --> 02:23:13,460
Oh, un treno sta partendo.
1849
02:23:45,033 --> 02:23:48,328
Ci porterebbe a Tokyo
entro domani mattina.
1850
02:23:48,453 --> 02:23:49,830
Lo so.
1851
02:23:51,123 --> 02:23:54,292
È solo per pochi anni.
Non molto tempo.
1852
02:23:54,376 --> 02:23:55,502
Certo...
1853
02:24:36,168 --> 02:24:39,880
La fine